Zašto je važno čitati sveto evanđelje kod kuće i kako to učiniti ispravno? Tumačenje Evanđelja za svaki dan u godini. Veliko veče četvrtak Daily Gospel Online

U ruci Živoga Krista, na gotovo svim ikonama nalazi se svitak Svetog pisma: Gospodin, Gospodar povijesti, Jagnje pobijeno, razapeto i uskrslo - On je jedini koji može otvoriti sve pečate, jer je u mi i mi smo u Njemu. U svjetlu Uskrsa, naše bi čitanje života trebalo biti sve više osvijetljeno čitanjem Svetog pisma. Gospodin želi „otvoriti naš um za razumijevanje“ događaja, dati nam sposobnost da vidimo Njegovu živu prisutnost u svim našim smrtima, jer smrt On pobjeđuje. “Ne bojte se, bio sam mrtav, ali evo, živ sam u vijeke vjekova” (Otkrivenje 1: 17-18).

Nehemijina knjiga govori o tome da je nakon povratka izabranog Božjeg naroda iz 70-godišnjeg babilonskog zarobljeništva svećenik Ezra čitao Sveto pismo zaboravljeno tijekom godina progonstva. I svi ga od izlaska do podneva slušaju sa suzama u kojima se radost pronalaska Božjeg zakona miješa s tugom zbog njihove nevjere koja je uzrokovala ovo zatočeništvo nakon dugog razdoblja razdvajanja, izdaje i beskorisnih kompromisa s ambicioznim poganstvom.

O, kad bi se danas naši ljudi, nakon ništa manje dugog i ništa manje strašnog zatočeništva, mogli vratiti poslušanju riječi života! Međutim, čini se sve kako bi mu se oduzela ova mogućnost ne samo fizički, već što je najvažnije - učinilo ga nesposobnim da spozna najvišu istinu. I mi, kršćani, dobili smo, milošću Božjom, da stojimo u crkvama i slušamo, kao za svakoga, evanđeosko evanđelje. S poniznošću i zahvalnošću slušamo ovu riječ Onome koji osobno govori sa svakim od nas. Uistinu, moramo slušati Evanđelje kao da je sam Gospodin prisutan ovdje i da nam govori. Neka nitko ne kaže: Blago onima koji su Ga mogli vidjeti. Budući da su mnogi od onih koji su Ga vidjeli sudjelovali u Njegovom raspeću, i mnogi od onih koji nisu vjerovali u Njega. Iste riječi koje su došle iz usta Gospodnjih pisano su zapečaćene kako bi se sačuvale za nas.

Je li moguće voljeti nekoga a da ga ne poznajete? Posvetiti svaki dan, barem malo vremena, čitanju Evanđelja uz molitvu, znači početi postupno spoznavati i vidjeti Krista, baš kao što su ga vidjeli apostoli. On je sam u ovim riječima, pun mudrosti, suosjećanja za nesreću grešnika, svete ljutnje i čvrstine prema poslovnim ljudima iz religije, strpljive brige za učenike koji često ne razumiju značenje njegovih riječi. Teško je ljubiti Gospodina, istinski ga spoznati bez slušanja Božje Riječi, bez čitanja Svetog Evanđelja - čak i na nekoliko minuta svaki dan.

Prije nego što počne čitati Evanđelje tijekom službe, svećenik ili đakon kaže: "I molimo se da nam se udostoji čuti sveto evanđelje Gospodina Boga." I kakvu molitvu svećenik moli prije ovoga: "Sjaj u našim srcima, čovjekoljubivo, Tvoje neraspadljivo svjetlo božanskoga uma." I dalje: „Mudrosti, oprosti mi. Čujmo sveto evanđelje. Mir svima ". A čitanje završava, kako počinje, našim odgovorom: "Slava Tebi, Gospodine, slava Tebi". Kako da odamo slavu i hvalu Gospodinu? Riječima i djelima, naš život? Ili odmah zaboravljamo ovu riječ, čineći je sterilnom? Koje će nas progonstvo iz Božje prisutnosti slijediti nakon ovoga? - Gore od Babilona. A u našoj Domovini mi, svi naši ljudi, mogli bismo se naći u zarobljeništvu gori od Babilona. Veliki Božji neprijatelj u svijetu je nepoznavanje najvažnije stvari; duhovno neznanje uzrok je i korijen svih nevolja i zala koje truju nacije i zbunjuju ljudske duše. Neznanje, pogoršano snažnim organiziranim utjecajem televizije i medija, navodno objektivno, bez Boga, pokrivajući ono što se događa u životu. Koliko ljudi koji sebe nazivaju pravoslavnim kršćanima trpe duhovni poraz, postajući lakim plijenom za neprijatelja - samo zbog nedostatka solidnog znanja o svojoj vjeri. Neznanje slijedi zabluda, praznina je ispunjena crnilom. Što može biti tužnije od toga što neznanje Božje riječi čini svijet nesposobnim prihvatiti Kristovo spasenje koje mu se nudi!

Evanđelje je naziv knjige Novog zavjeta. Postoje četiri evanđelja koja su priznata kao kanonska: Matej, Luka, Marko i Ivan, kao i mnoge apokrife i druge knjige koje govore o zemaljskom životu Krista. S jedne strane, Biblija počinje Starim zavjetom, s druge strane, mi smo ljudi Novog zavjeta i trebali bismo dobro poznavati Evanđelje, a ne oslanjati se na apokrifne tekstove. Nekome može biti teško razumjeti i shvatiti sve što je rečeno u Evanđelju, stoga Crkva predlaže upućivanje na tumačenja i objašnjenja Novog zavjeta. Teške odlomke Evanđelja komentiraju teolozi koji su svoj život posvetili proučavanju Svetog pisma.

U ovom ćete članku pronaći Matejevo evanđelje s tumačenjima, objašnjenjima i komentarima na teške odlomke teologa Andreja Desnitskog.

Pojedinosti o životu svetog apostola Mateja nisu do nas došle. Poznato je (Luka 5: 27-29) da je živio u Kafarnaumu i bio poreznik, odnosno služio je okupacijskom režimu Rimljana i profitirao od svojih sunarodnjaka. Čuvši Krista kako propovijeda, pozvao ga je da dođe u njegovu kuću. Nakon susreta s Kristom, Levi (hebrejsko ime Matej) se pokajao, podijelio imanje i slijedio Spasitelja.

Nakon Duhova, Matej je 8 godina propovijedao u Palestini. Tamo je zapisao svoje Evanđelje na hebrejskom. Izvorni tekst nije stigao do nas, ali je grčki prijevod iz njega ušao u kanon Novog zavjeta kao njegova prva knjiga - Evanđelje po Mateju.

Od Mateja sveto evanđelje

1 Genealogija Isusa Krista, Sina Davidova, Sina Abrahamova.

2 Abraham je rodio Izaka; Izak je rodio Jakova; Jakov je rodio Judu i njegovu braću;

3 Juda je od Tamare rodio Pereza i Zarah; Phares je rodila Esroma; Esrom je rodila Arama;

4 Aram je rodio Aminadaba; Aminadab je rodio Naassona; Naasson je rodila Lososa;

5 Losos je od Rahabe rodio Boaza; Boaz je rodila Obida od Ruth; Obed je rodio Jesseja;

6 Jesseju se rodio kralj David; Davidu je kralj rodio Salomona od onoga iza Urije;

7 Salomon je rodio Roboama; Roboam je rodio Abiju; Abiya je rodila Asu;

8 Asa je rodio Jošafata; Jošafatu je rođen Joram; Joram je rodio Uziju;

9 Uziji je rodio Jotama; Jothamu je rođen Ahaz; Ahaz je rodio Ezekiju;

10 Ezekiji je rođen Manaše; Manaše je rodio Amuna; Amon je rodio Josiju;

11 Jošiji se rodio Joakim; Joakim je rodio Jekoniju i njegovu braću, prije nego što se preselio u Babilon.

12 Nakon što se preselio u Babilon, Jeconiah je rodio Salafiela; Salafiel je rodio Zerubabela;

13 Zerubabelu je rođen Abiud; Abiud je rodila Eliakima; Eliakim je rodio Azora;

14 Azor je rodio Zadoka; Zadok je rodio Ahima; Achim je rodio Elihuda;

15 Elihud je rodio Eleazara; Eleazar je rodila Matthana; Matthan je rodio Jakova;

16 Jakov je rodio Josipa, supruga Marije, od kojega se rodio Isus, koji se zove Krist.

17 Tako su svi naraštaji od Abrahama do Davida četrnaest generacija; i od Davida do preseljenja u Babilon, četrnaest generacija; i od preseljenja u Babilon do Krista, četrnaest generacija.

18 Rođenje Isusa Krista bilo je ovako: nakon zaruke Njegove Majke Marije s Josipom, prije nego što su se spojili, pokazalo se da je Ona imala u utrobi od Duha Svetoga.

19 Ali njezin muž Josip, budući da je bio pravedan i nije ju htio razotkriti, htio ju je potajno pustiti.

20 Ali kad je ovo pomislio, - evo, anđeo Gospodnji ukazao mu se u snu i rekao: Josipe, sine Davidov! ne bojte se primiti Mariju svoju ženu, jer ono što se u njoj rodilo je od Duha Svetoga;

21 Ona će roditi Sina, a ti ćeš mu nadjenuti ime Isus, jer će On spasiti svoj narod od grijeha.

22 I sve se to dogodilo da se ispuni ono što je Gospodin rekao po proroku, koji kaže:

23 Evo, Djevica će primiti u utrobi i roditi Sina, pa će ga nadjenuti imenom Emanuel, što znači: Bog je s nama.

24 Josip je ustao iz sna, učinio kako mu je zapovjedio anđeo Gospodnji i prihvatio njegovu ženu,

25 i nisu je poznavali. [Kako] je napokon rodila svog prvorođenog sina, a on ga je nazvao imenom: Isus.

1 Kad se Isus rodio u Betlehemu u Judeji u doba kralja Heroda, mađioničari s istoka došli su u Jeruzalem i rekli:

2 gdje je onaj koji je rođen kao kralj Židova? jer smo vidjeli njegovu zvijezdu na istoku i došli smo mu se pokloniti.

3 Kad je kralj Herod to čuo, uznemirio se i sav Jeruzalem s njim.

4 Okupivši sve prvosvećenike i književnike narodne, upita ih: gdje se treba roditi Krist?

5 Rekoše mu: "U Betlehemu Judejskom, jer je tako zapisano preko proroka:"

6 A vi, Betleheme, zemljo Judina, niste ništa manje od judejskih vojvodstava, jer će iz vas izaći vođa koji će čuvati moj narod Izrael.

7 Tada je Herod, potajno dozivajući Magove, od njih saznao vrijeme pojavljivanja zvijezde

8 I, poslavši ih u Betlehem, rekao je: Idi, pažljivo izviđaj Bebu, a kad je nađeš, obavijesti me da mu odem pokloniti se.

9 Kad su čuli kralja, otišli su. [I] gle, zvijezda koju su vidjeli na istoku hodala je ispred njih * dok je * konačno došla i zaustavila se nad * mjestom * gdje je bila Beba.

10 Kad su vidjeli zvijezdu, obradovali su se s velikom radošću,

11 Ušavši u kuću, ugledali su Dijete s Marijom, Njegovom Majkom, pa su pali i poklonili mu se; i otvorivši svoje blago, donijeli su mu darove: zlato, tamjan i smirnu.

12 I pošto su u snu primili objavu da se neće vratiti Herodu, otišli su drugim putem u svoju zemlju.

13 Kad su otišli, gle, anđeo se Gospodnji pojavi Josipu u snu i kaže: Ustani, uzmi Bebu i njegovu Majku i bježi u Egipat i budi tu dok ti ne kažem, jer Herod želi tražiti Beba kako bi Ga uništili.

14 Ustao je, uzeo dijete i majku noću, te otišao u Egipat,

15 I bio je tamo do Herodove smrti, kako bi se ispunilo ono što je Gospodin rekao po proroku, koji kaže: Iz Egipta sam pozvao Sina svojega.

16 Tada se Herod, vidjevši kako mu se mudraci rugaju, jako razljutio i poslao da tuče sve bebe u Betlehemu i svim njegovim granicama, od dvije godine i niže, prema vremenu koje je naučio od mudrih muškarci.

17 Tada se obistinilo ono što je rekao prorok Jeremija, koji kaže:

18 Čuje se glas u Rami, koji plače i tuguje i silno plače; Rachel plače za svojom djecom i ne želi se tješiti, jer njih nema.

19 Nakon Herodove smrti, gle, anđeo se Gospodnji pojavi Josipu u Egiptu u snu

20 I on kaže: Ustani, uzmi Dijete i njegovu majku i idi u zemlju izraelsku, jer su umrli oni koji su tražili djetetovu dušu.

21 Ustao je, uzeo Dijete i njegovu majku i došao u izraelsku zemlju.

22 Kad je čuo da Arhelaj vlada u Judeji umjesto Heroda, njegova oca, bojao se otići onamo. ali, pošto je u snu primio objavu, otišao je do granica Galileje

23 Kad je došao, stanovao je u gradu zvanom Nazaret, da se ispuni ono što je rečeno po prorocima, da će se zvati Nazarećanin.

1 Tih dana dolazi Ivan Krstitelj i propovijeda u pustinji Judeji

2 i kaže: Pokajte se, jer se približilo kraljevstvo nebesko.

3 Jer on je onaj o kojemu je prorok Izaija govorio: glas koji vapi u pustinji: Pripremite put Gospodnju, poravnajte mu staze.

4 Sam Ivan imao je odjeću od devine dlake i kožni remen na slabinama, a hrana mu je bila akrida i divlji med.

5 Tada su k njemu izašli Jeruzalem i sva Judeja i sva okolica Jordana

6 i krstio ga je u Jordanu priznajući svoje grijehe.

7 Kad je Ivan ugledao mnoge farizeje i saduceje koji su dolazili krstiti se, rekao im je: gnjezdo leglo! tko vas je nadahnuo da pobjegnete od budućeg gnjeva?

8 stvoriti plodove vrijedne pokajanja

9 i ne mislite si reći: (naš otac je Abraham), jer kažem vam da Bog može Abrahamu podići djecu od ovog kamenja.

10 Sjekira je već u korijenu drveća: svako drvo koje ne donosi dobre plodove siječe se i baca u vatru.

11 Ja vas krstim u vodi za pokajanje, ali onaj koji ide za mnom jači je od mene; Nisam dostojan nositi Njegove cipele; On će vas krstiti Duhom Svetim i vatrom;

12 Lopata mu je u ruci, on će očistiti gumno svoje i sakupiti žito u staju, a slamu će spaliti neugasivom vatrom.

13 Tada Isus dolazi iz Galileje u Jordan k Ivanu da ga krsti.

14 Ali Ivan ga je zadržao i rekao: Moram te krstiti, a ti dolaziš k meni?

15 Ali Isus odgovori i reče mu: "Ostavi to sada, jer tako dolikuje da ispunimo svu pravednost." Tada mu * Ivan * dopušta.

16 I krstivši se, Isus je odmah izašao iz vode - i evo, nebo mu se otvorilo, a * Ivan * je vidio Božjeg Duha, koji je sišao poput goluba i sišao na njega.

17 I gle, glas s neba koji govori: Ovo je moj ljubljeni Sin, u kojemu sam po volji.

1 Tada je Isus bio odveden Duhom u pustinju da ga đavao iskuša,

2 Nakon što je postio četrdeset dana i četrdeset noći, napokon je ogladnio.

3 I kušač mu pristupi i reče: Ako si Sin Božji, zapovjedi da se od ovog kamenja napravi kruh.

4 On odgovori i reče mu: "Pisano je: Neće čovjek živjeti samo od kruha, nego od svake riječi koja izlazi iz usta Božjih."

5 Zatim ga đavao odvede u sveti grad i postavi na krilo hrama,

6 I on mu reče: Ako si Sin Božji, baci se dolje, jer je napisano: On će zapovijedati svojim anđelima o tebi i oni će te nositi u rukama da se ne spotakneš o kamen nogom.

7 Isus mu je rekao: Također je napisano: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega.

8 Vrag ga opet vodi na vrlo visoku planinu i pokazuje mu sva kraljevstva svijeta i njihovu slavu,

9 I on mu reče: Sve ću ti to dati ako padneš i pokloniš mi se.

10 Tada mu je Isus rekao: Makni se od mene, sotono, jer je napisano: Klanjaj se Gospodinu, Bogu svojemu, i samo njemu služi.

11 Tada ga đavao napusti i gle, anđeli su došli i služili mu.

12 Kad je Isus čuo da je Ivan bio * * * pod stražom, * povukao se u Galileju

13 I napustivši Nazaret, došao je i nastanio se u Kafarnaumu uz obalu, unutar granica Zebuluna i Naftalija.

14 Da se ispuni ono što je rekao prorok Izaija, koji kaže:

15 zemlja Zebulunova i zemlja Naftalijeva, na putu uz more iza Jordana, poganska Galileja,

16 Ljudi koji su sjedili u tami vidjeli su veliko svjetlo i svjetlo je zasjalo onima koji su sjedili u zemlji i u sjeni smrti.

17 Od tada je Isus počeo propovijedati i govoriti: Pokajte se jer se približava Kraljevstvo nebesko.

18 Kad je prolazio pokraj Galilejskog mora, vidio je dva brata: Šimuna, koji se zove Petar, i Andriju, njegova brata, kako bacaju svoje mreže u more, jer su bili ribari.

19 I reče im: Pođite za mnom i učinit ću vas lovcima ljudi.

20 I odmah ostaviše mreže i pođoše za njim.

22 I odmah, ostavivši čamac i oca, pođoše za njim.

23 I Isus je obišao cijelu Galileju, poučavajući u njihovim sinagogama i propovijedajući evanđelje o kraljevstvu, liječeći svaku bolest i svaku bolest u narodu.

24 O njemu se pričalo po cijeloj Siriji; I doveli su Mu sve slabe, opsjednute raznim bolestima i napadajima, i opsjednute, i luđake, i paralizirane, i On ih je izliječio.

25 Mnogi su ga ljudi slijedili iz Galileje i Dekapolisa, Jeruzalema, Jude i izvan Jordana.

1 Ugledavši narod, popeo se na planinu; a kad je sjeo, pristupili su mu učenici.

2 Otvorio je usta i poučio ih govoreći:

3 Blago siromasima duhom, jer je njihovo kraljevstvo nebesko.

4 Blago onima koji tuguju jer će se utješiti.

5 Blago krotkima jer će baštiniti zemlju.

6 Blago onima koji su gladni i žedni pravednosti, jer će se nasititi.

7 Blago milosrdnima jer će se smilovati.

8 Blago čistima srcem jer će vidjeti Boga.

9 Blago mirotvorcima jer će se zvati sinovi Božji.

10 Blago onima koji su izbačeni radi pravednosti, jer je njihovo kraljevstvo nebesko.

11 Blago vama kad vas vrijeđaju i progone i na svaki način nepravedno vrijeđaju umjesto mene.

12 Radujte se i veselite se, jer velika vam je nagrada na nebu: tako su progonili * i * proroke koji su bili prije vas.

13 Vi ste sol zemlje. Ako sol izgubi snagu, kako je možete usoliti? Više nije dobro ni za što, osim za izbacivanje i gaženje ljudi.

14 Vi ste svjetlo svijeta. Grad na vrhu planine ne može se sakriti.

15 I kad su zapalili svijeću, ne stavljaju je ispod posude, nego na svijećnjak i ona svijetli svima u kući.

16 Zato neka vaše svjetlo zasja pred ljudima kako bi mogli vidjeti vaša dobra djela i slaviti vašeg Oca na nebu.

17 Nemojte misliti da sam došao prekršiti zakon ili proroke: nisam došao prekršiti, nego ispuniti.

18 Zaista, kažem vam, dok ne prođu nebo i zemlja, iz zakona neće proći niti jedna jota ili jedna sitnica dok se sve ne ispuni.

19 Pa tko prekrši jednu od ovih najmanjih zapovijedi i tako pouči ljude, bit će nazvan najmanjim u kraljevstvu nebeskom; ali tko god čini i poučava, bit će nazvan velikim u kraljevstvu nebeskom.

20 Jer kažem vam, ako vaša pravednost ne nadilazi pravednost književnika i farizeja, tada nećete ući u kraljevstvo nebesko.

21 Čuli ste što su stari govorili: ne ubij; tko ubija, podliježe sudu.

22 Ali ja vam kažem da je svatko tko je uzalud ljut na svog brata podložan osudi; koji će svom bratu reći: (rak), podložan je Sinedrionu; a ko god kaže: (budalasto) podložan je vatrenom paklu.

23 Dakle, ako prinesete svoj dar oltaru i sjetite se da vaš brat ima nešto protiv vas,

24 Ostavite svoj dar tamo pred oltarom i idite prvi, pomirite se s bratom, a zatim dođite i prinesite svoj dar.

25 Brzo se pomiri sa svojim protivnikom, dok si još na putu s njim, tako da te protivnik neće dati sucu, a sudac te neće dati sluzi, pa te neće baciti u tamnicu .

26 Uistinu, kažem vam, nećete izaći odande sve dok ne platite sve do posljednjeg kodranta.

27 Čuli ste što su stari rekli: ne čini preljub.

28 Ali kažem vam da je svatko tko sa željom gleda ženu već u svom srcu s njom učinio preljub.

29 Ali ako vas desno oko iskušava, iščupajte ga i bacite ga od sebe, jer bolje vam je da jedan vaš član propadne, a ne cijelo vaše tijelo da se baci u geenu.

30 A ako vas desna ruka iskuša, odrežite je i bacite je od sebe, jer bolje vam je da jedan vaš član propadne, a ne cijelo vaše tijelo da se baci u geenu.

31 Također se kaže da, ako se tko razvede od svoje žene, neka je razvede.

32 Ali ja vam kažem: tko god se razvede od svoje žene, osim krivnje za preljub, daje joj izgovor da učini preljub; a tko se oženi razvedenom ženom, čini preljub.

33 Čuli ste i ono što je rečeno starima: ne prekršite zakletvu, već ispunite zakletve pred Gospodinom.

34 Ali ja vam kažem: ne kunite se uopće: ni nebom, jer je to prijestolje Božje;

35 Ne kraj zemlje, jer mu je podnožje nogama; ni Jeruzalem, jer je to grad velikog kralja;

36 Ne kuni se glavom jer ne možeš ni jednu kosu učiniti bijelom ili crnom.

37 Ali neka vaša riječ bude: da, da; ne ne; a ono što je izvan ovoga je od zloga.

38 Čuli ste da se kaže: oko za oko i zub za zub.

39 Ali ja vam kažem: ne opirite se zlom. Ali tko vas udari po desnom obrazu, okrenite i drugi k njemu;

40 A tko te želi zamoliti i uzeti tvoju košulju, daj mu i gornju odjeću;

41 i tko vas prisili da idete s njim jednu milju, idite s njim dvije.

42 Dajte onome ko traži od vas, i ne odvraćajte se od onoga koji želi posuditi od vas.

43 Čuli ste kako se kaže: Ljubi bližnjega svoga, a mrzi neprijatelja svojega.

44 Ali ja vam kažem: volite svoje neprijatelje, blagoslivljajte one koji vas proklinju, činite dobro onima koji vas mrze i molite se za one koji vas vrijeđaju i progone.

45 da budete sinovi svog Oca na nebu, jer On zapovijeda svom suncu da izlazi nad zlima i dobrima, a kišu šalje na pravedne i nepravedne.

46 Jer ako volite one koji vas ljube, koja je vaša nagrada? Ne čine li to i poreznici?

47 A ako pozdravljate samo svoju braću, čime se posebno bavite? Ne čine li to i pogani?

48 Budite dakle savršeni, kao što je savršen vaš Nebeski Otac.

1 Pazite da ne činite svoje milosrđe pred ljudima kako bi vas vidjeli: u protivnom za vas neće biti nagrade od vašeg Oca na nebu.

2 Zato, kad činite milostinju, nemojte trubiti pred sobom, kao što to čine licemjeri u sinagogama i na ulicama, kako bi ih narod slavio. Zaista vam kažem, oni već primaju svoju nagradu.

3 Ali s vama, kad činite milostinju, neka vaša lijeva ruka ne zna što vaša desna radi.

4 da bi vaše dobročinstvo moglo biti u tajnosti; i vaš će vas Otac, koji vidi u tajnosti, otvoreno nagraditi.

5 I dok se molite, nemojte biti poput licemjera koji vole u sinagogama i na uglovima ulica, zaustavljajući se kako bi se pojavili pred ljudima. Zaista vam kažem, već primaju svoju nagradu.

6 Ali kad se molite, uđite u svoju sobu i, zatvorivši vrata, molite se svom Ocu koji je u tajnosti; i vaš će vas Otac, koji vidi u tajnosti, otvoreno nagraditi.

7 Ali dok se molite, nemojte govoriti bez potrebe, kao pogani, jer misle da će ih se u njihovoj opširnosti čuti;

8 Ne budite poput njih, jer vaš Otac zna što vam treba prije nego što Ga zamolite.

9 Moli se ovako: _ _ _ _ _ Oče naš koji si na nebesima! Sveti se ime tvoje;

10 Dođi kraljevstvo tvoje; Neka bude volja tvoja, kao na nebu, na zemlji;

11 Kruh naš svagdašnji daj nam danas;

12 I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;

13 i ne uvedi nas u napast, nego nas izbavi od zloga. Jer tvoje je kraljevstvo, moć i slava zauvijek. Amen.

14 Jer ako oprostite ljudima njihove prijestupe, vaš će vam nebeski Otac također oprostiti,

15 ali ako ne oprostite ljudima njihove grijehe, onda vam vaš Otac neće oprostiti vaše grijehe.

16 Isto tako, kad postite, nemojte se obeshrabriti poput licemjera, jer oni preuzimaju na sebe tmurna lica kako bi se mogli pojaviti ljudima koji poste. Zaista vam kažem, već primaju svoju nagradu.

17 Ali vi, kad postite, pomažite glavu i operite lice,

18 da se pojavi onima koji poste, ne pred ljudima, nego pred svojim Ocem, koji je u tajnosti; i vaš će vas Otac, koji vidi u tajnosti, otvoreno nagraditi.

19 Ne skupljajte sebi blago na zemlji, gdje moljac i hrđa uništavaju i gdje lopovi provaljuju i kradu.

20 Ali skupljajte sebi blago na nebu, gdje ni moljac ni hrđa ne uništavaju, i gdje lopovi ne provaljuju niti kradu.

21 Jer gdje je vaše blago, ondje će biti i vaše srce.

22 Svjetiljka za tijelo je oko. Dakle, ako vam je oko čisto, tada će vam cijelo tijelo biti lagano;

23 Ali ako ti je oko zlo, onda će ti cijelo tijelo biti tamno. Dakle, ako je svjetlo u vama tama, što je onda tama?

24 Nitko ne može služiti dvojici gospodara: ili će jednoga mrziti, a drugoga voljeti; ili će za jedno biti revan, a za drugo zanemariti. Ne možete služiti Bogu i mamonu.

25 Zato vam kažem: ne brinite o svom životu, o tome što jedete i što pijete, niti o svom tijelu, u što ćete se odjenuti. Nije li duša veća od hrane, a tijelo više od odjeće?

26 Pogledajte ptice nebeske: ne siju, ne žanju niti se skupljaju u staje; i vaš Otac na nebu ih hrani. Zar niste mnogo bolji od njih?

27 A tko od vas, brinući se, može svom stasu dodati * čak * jedan lakat?

28 A zašto ste zabrinuti oko odjeće? Pogledajte ljiljane poljske, kako rastu: niti se muče niti okreću;

29 Ali kažem vam da se Salomon u svoj svojoj slavi nije odijevao kao nitko od njih;

30 Ali ako se poljska trava, koja je danas, a sutra, baci u pećnicu, Bog će se ovako odjenuti, ako ste više od sebe, nemate vjere!

31 Zato ne brinite i ne govorite: Što imamo za jesti? ili sta piti? ili što obući?

32 zato što pogani traže sve ovo i zato što vaš Otac na nebu zna da vi trebate sve to.

33 Tražite najprije Kraljevstvo Božje i Njegovu pravednost, i sve će vam se to dodati.

34 Zato ne brinite za sutra, jer će se sutra * samo * pobrinuti za svoje: dovoljno za * svaki * dan vlastite brige.

1 Ne sudite, da vam ne bi bilo suđeno,

2 jer kakvim sudom sudite, * takvim * bit će vam suđeno; i s kojom mjerom mjerite, * s takvom * će vam se mjeriti.

3 A zašto gledaš trun u oku svoga brata, ali ne osjećaš snop u svom oku?

4 Ili kako ćeš reći svom bratu: (Dopusti da ti izvadim trun iz oka), i evo, u tvome je oku klada?

5 Licemjer! prvo izvadi trupac iz vlastitog oka, a zatim ćeš vidjeti * kako * ukloniti trun iz bratovog oka.

6 Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje da vam ga ne zgaze pod nogama i okrenuvši vas raskomadaju.

7 Tražite i bit će vam dano; tražite i naći ćete; kucajte i otvorit će vam se;

8 Jer svatko tko traži prima, i tko traži nalazi, i onome tko kuca bit će mu otvoreno.

9 Ima li među vama čovjeka koji bi mu, kad mu sin zatraži kruh, dao kamen?

10 A kad bi zatražio ribu, bi li mu dao zmiju?

11 Dakle, ako vi, budući da ste zli, znate davati dobru djecu svojoj djeci, koliko će više vaš nebeski Otac davati dobre stvari onima koji ga traže.

12 Dakle, u svemu što želite da ljudi učine vama, učinite i vi njima, jer u tome je zakon i proroci.

13 Uđite na uska vrata, jer su vrata široka, a put koji vodi u propast širok i mnogi prolaze njime;

14 Jer uska su vrata i uski je put koji vodi u život, a rijetki ih nalaze.

15 Čuvajte se lažnih proroka koji vam dolaze u ovčjoj odjeći, ali iznutra su vukovi grabljivci.

16 Poznat ćete ih po plodovima. Bere li se grožđe od trnja ili smokve od čička?

17 Dakle, svako dobro drvo donosi dobre plodove, a loše drvo donosi loše plodove.

18 Dobro drvo ne može donijeti loše plodove, niti loše drvo može donijeti dobre plodove.

19 Svako drvo koje ne donosi dobre plodove siječe se i baca u vatru.

20 Tako ćete ih spoznati po plodovima.

21 Ne svi koji mi govore: (Gospodine, Gospode, войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.!}

22 Mnogi će mi toga dana reći: Gospodine! Bog! Zar nismo prorokovali u tvoje ime? i nisu li u tvoje ime tjerali demone? i niste li učinili mnoga čuda u svoje ime?

23 I tada ću im izjaviti: nikada vas nisam poznavao; udaljite se od Mene, radnici bezakonja.

24 Tako da svakoga tko čuje ove moje riječi i izvrši ih, usporedit ću ga s mudrim čovjekom koji je sagradio svoju kuću na stijeni.

25 I kiša je pala, i rijeke su poplavile, i vjetrovi su zapuhali, i navalili na tu kuću, a ona nije pala, jer je utemeljena na kamenu.

26 Ali svatko tko čuje ove moje riječi i ne izvrši ih bit će poput bezumnika koji je sagradio svoju kuću na pijesku.

27 I kiša je padala, rijeke su se izlijevale, a vjetrovi su puhali i udarali po toj kući; pao je i pad mu je bio velik.

28 Kad je Isus dovršio ove riječi, narod se začudio njegovu učenju:

29 Jer učio ih je kao one koji imaju vlast, a ne kao književnici i farizeji.

1 A kad je sišao s planine, slijedilo ga je veliko mnoštvo.

2 I sada je prišao gubav i naklonivši mu se rekao: Gospodine! možeš me očistiti ako želiš.

3 Isus je ispružio ruku, dodirnuo ga i rekao: "Želim se očistiti." I odmah se očistio od gube.

4 I reče mu Isus: Vidi, nikome ne govori, nego idi, pokaži se svećeniku i prinesi dar koji im je Mojsije naredio kao svjedočanstvo.

5 Kad je Isus ušao u Kafarnaum, stotnik mu je prišao i upitao ga:

6 Gospodine! moj sluga leži kod kuće opušten i teško pati.

7 Isus mu kaže: Doći ću i ozdraviti ga.

8 Stotnik odgovori i reče: "Gospodine!" Nisam dostojan da uđeš pod moj krov, nego govori samo riječ, i moj će sluga ozdraviti;

9 Jer i ja sam podanik, ali imam vojnike u svojoj potčinjenosti i kažem jednom: idi, i on ide; i drugome: dođi, i on dolazi; i mome slugi učini to i učini.

10 Kad je Isus to čuo, zaprepastio se i rekao onima koji su ga slijedili: Zaista vam kažem, a u Izraelu nisam našao takvu vjeru.

11 Ali kažem vam da će mnogi doći s istoka i zapada i leći s Abrahamom, Izakom i Jakovom u kraljevstvo nebesko;

12 Ali sinovi kraljevstva bit će izbačeni u vanjsku tamu: bit će plač i škrgut zuba.

13 I reče Isus stotniku: Idi, i kako si vjerovao, neka ti se učini. I njegov je sluga u taj čas ozdravio.

14 Došavši u Petrovu kuću, Isus je ugledao svoju punicu kako leži u groznici,

15 i dotaknuo joj ruku, a groznica ju je napustila; a ona je ustala i poslužila ih.

16 Kad je došla večer, doveli su k njemu mnoge ljude opsjednute demonima, a on je riječju istjerao duhove i izliječio sve bolesnike.

17 Da bi se ispunilo ono što je rekao prorok Izaija, koji kaže: Uzeo je naše slabosti na sebe i podnio naše bolesti.

18 Kad je Isus ugledao mnoštvo ljudi oko sebe, naredio je [učenicima] da otplove na drugu stranu.

19 Tada pristupi pisar i reče mu: Učitelju! Slijedit ću te kamo god pođeš.

20 I reče mu Isus: "Lisice imaju rupe, a ptice nebeske gnijezda", ali Sin čovječji nema gdje položiti glavu.

22 Ali Isus mu reče: Pođi za mnom i pusti mrtve da sahranjuju svoje mrtve.

23 Kad je ušao u čamac, za njim su krenuli njegovi učenici.

24 I gle, nastao je veliki metež u moru, pa je čamac bio prekriven valovima; a On je spavao.

25 Tada su ga Njegovi učenici, prišavši k Njemu, probudili i rekli: Gospode! spasi nas, propadamo.

26 I on im reče: Zašto ste * tako * uplašeni, malovjerni? Zatim je ustajući zabranio vjetrove i more, a nastala je velika tišina.

27 I ljudi začuđeni rekoše: "Tko je to da Mu se i vjetrovi i more pokoravaju?"

28 A kad je stigao s druge strane u zemlju Gergesinu, dočekala su ga dva demona koji su izašli iz grobnica, vrlo žestoki, tako da se nitko nije usudio ići tim putem.

29 I evo, povikali su: Što imate s nama, Isuse, Sine Božji? Došli ste prije vremena da nas mučite.

30 A daleko od njih paslo je veliko krdo svinja.

31 A demoni su ga upitali: ako nas istjeraš, pošalji nas u stado svinja.

32 A on im reče: Idite. I izašli su i otišli u svinjsko stado. I tako je cijelo krdo svinja pojurilo sa strmine u more i umrlo u vodi.

33 Pastiri su pobjegli, a kad su ušli u grad, ispričali su o svemu i o onome što se dogodilo opsjednutima.

34 I gle, cijeli je grad izašao u susret Isusu; a kad su ga ugledali, zamolili su ga da ode s njihovih granica.

1 Zatim je ušao u čamac, prešao * natrag * i stigao u svoj grad.

2 I evo, donijeli su mu opuštenog, položenog na krevet. I vidjevši Isusa njihovu vjeru, reče paralitičaru: odvaži se, dijete! vaši grijesi su vam oprošteni.

3 Na to su neki od književnika rekli sebi: On bogohuli.

4 Ali Isus je, vidjevši njihove misli, rekao: Zašto mislite zlo u svojim srcima?

5 za koje je lakše reći, oprošteni su vam grijesi, ili reći, ustati i hodati?

6 Ali da biste znali da Sin Čovječji ima vlast na zemlji opraštati grijehe, tada govori paralitičnom: Ustani, uzmi svoj krevet i uđi u svoju kuću.

7 I ustao je, * uzeo * * svoj krevet * * * i otišao svojoj kući.

8 I ljudi su, vidjevši to, bili zadivljeni i proslavili Boga, koji je ljudima dao takvu moć.

9 Odlazeći odatle, Isus je ugledao čovjeka kako sjedi na naplati cestarine po imenu Matej i rekao mu: Pođi za mnom. I on ustade i pođe za Njim.

10 I dok je Isus bio zavaljen u kući, mnogi su carinici i grešnici došli i sjeli s njim i njegovim učenicima.

11 Vidjevši to, farizeji rekoše svojim učenicima: Zašto vaš Učitelj jede i pije s carinicima i grešnicima?

12 I Isus im je, čuvši ovo, rekao: Liječnicima nisu potrebni zdravi, već bolesni.

13 Idite i naučite što to znači: želim milost, a ne žrtvu? Jer ja nisam došao pozvati pravednike, nego grešnike na obraćenje.

14 Tada mu pristupe Ivanovi učenici i kažu: Zašto mi i farizeji mnogo postimo, a tvoji učenici ne poste?

15 A Isus im reče: Mogu li sinovi djevojačke komore tugovati dok je zaručnik s njima? Ali doći će dani kada će im mladoženja biti oduzet, a zatim će postiti.

16 I nitko ne stavlja zakrpe nebeljenog platna na staru odjeću, jer će novosašivena oduzeti staroj, a rupa će biti još gora.

17 Ne stavljaju mlado vino u stare mjehove; u protivnom mjehovi pucaju, a vino istječe i mjehovi se gube, ali se novo vino ulije u nove mjehove i oboje se sačuva.

18 Dok im je to govorio, prišao mu je neki vladar i naklonio mu se i rekao: Moja kći sada umire; ali dođi, položi ruku na nju i živjet će.

19 Isus ustade i pođe za njim i njegovim učenicima.

20 I gle, žena koja je dvanaest godina patila od krvarenja prišla je s leđa i dotaknula rub njegove haljine,

21 jer je sama za sebe rekla: ako samo dotaknem njegovu odjeću, bit ću dobro.

22 Ali Isus, okrenuvši se i ugledavši je, reče: Usudi se, kćeri! tvoja vjera te spasila. Žena je od tog časa postala zdrava.

23 Kad je Isus ušao u vladarsku kuću i vidio zbunjene cijevi i narod,

24 Rekao im je: "Izlazite jer djevojka nije mrtva, već spava. I smijali su mu se.

25 Kad su ljudi izišli, on je ušao i uhvatio je za ruku, a djevojka je ustala.

26 A glasine o tome proširile su se po cijeloj toj zemlji.

27 Kad je Isus otišao odande, slijepila su ga dva slijepa čovjeka i povikala: Smiluj nam se, Isuse, sine Davidov!

28 Kad je ušao u kuću, slijepi su mu prišli. A Isus im reče: Vjerujete li da ja to mogu učiniti? Kažu Mu: ona, Gospodine!

29 Zatim im dotakne oči i reče: "Po vašoj vjeri bit će vam učinjeno.

30 I otvoriše im se oči; a Isus im je strogo rekao: Pazite da nitko ne sazna.

31 A kad su izašli, najavili su Ga po svoj toj zemlji.

32 Kad su izlazili, doveli su mu nijemog čovjeka s demonskim narodom.

33 A kad je demon izbačen, nijemi je počeo govoriti. Ljudi su, začuđeni, rekli: u Izraelu nikada nije bilo takve pojave.

34 A farizeji rekoše: On izgoni demone silom kneza demona.

35 I Isus je obišao sve gradove i sela, poučavajući u njihovim sinagogama, propovijedajući evanđelje o kraljevstvu i liječeći svaku bolest i svaku bolest u narodu.

36 Vidjevši mnoštvo ljudi, smiluje im se što su bili iscrpljeni i raštrkani poput ovaca koje nemaju pastira.

37 Zatim reče svojim učenicima: Žetva je velika, a radnika malo;

38 Zato se molite Gospodaru žetve da pošalje radnike u njegovu žetvu.

1 Pozvavši svojih dvanaest učenika, dao im je vlast nad nečistim duhovima, da ih istjera i izliječi svaku bolest i svaku slabost.

2 I imena dvanaestorice apostola su ova: prvi Šimun, koji se zove Petar, i njegov brat Andrija, Jakov Zebedej i njegov brat Ivan,

3 Filip i Bartolomej, Toma i Matej carinici, Jakov Alfej i Levvije, zvani Tadej,

4 Šimun Kanaanin i Juda Iskariotski koji su ga izdali.

5 Ovih dvanaest Isus je poslao i zapovjedio im govoreći: Ne idite putem pogana i ne ulazite u grad Samarićanin;

6 Ali prije svega idite k izgubljenim ovcama iz doma Izraelova;

7 Dok budete odlazili, propovijedajte da je kraljevstvo nebesko blizu;

8 Ozdravite bolesne, očistite gubavce, oživite mrtve, istjerajte demone; dobili ste besplatno, dajte besplatno.

9 Ne nosite sa sobom ni zlato, ni srebro, ni mjed u pojasevima,

10 Ni torba za putovanje, ni dvije odjeće, ni cipele, ni štap, jer radnik nije vrijedan svoje hrane.

11 U koji god grad ili selo ušli, posjetite onoga tko je u njemu vrijedan i ostanite tamo do odlaska;

12 Ali kad ulazite u kuću, pozdravite ga govoreći: Mir ovoj kući!

13 i ako je kuća vrijedna, na njoj će doći vaš mir; ako niste vrijedni, tada će vam se vratiti vaš mir.

14 Ali ako vas netko ne primi i ne posluša vaše riječi, kad izađete iz te kuće ili grada, otresite prašinu s nogu.

15 Zaista, kažem vam, bit će radosnije za zemlju Sodomu i Gomoru na Sudnjem danu nego za taj grad.

16 Evo, šaljem vas kao ovce među vukove; zato budite mudri kao zmije i jednostavni kao golubovi.

17 Čuvajte se ljudi jer će vas predati sudovima i u svojim će ih sinagogama tući.

18 I oni će me odvesti k vladarima i kraljevima radi svjedočanstva pred njima i poganima.

19 Kad vas izdaju, ne brinite kako ili što ćete reći; jer u tom času bit će vam dano nešto za reći,

20 jer nećete govoriti, ali će Duh vašeg Oca govoriti u vama.

21 Ali brat će predati brata na smrt, a otac sina; i djeca će ustati protiv svojih roditelja i ubiti ih;

22 i svi ćete vas mrziti zbog imena mojega; ali onaj tko izdrži do kraja bit će spašen.

23 Kad vas progone u jednom gradu, bježite u drugi. Jer zaista vam kažem, nećete imati vremena obilaziti gradove Izraela prije nego dođe Sin Čovječji.

24 Učenik nije viši od učitelja, a sluga nije viši od svog gospodara:

25 Dovoljno je da učenik bude poput svog učitelja, a sluga da bude poput svog gospodara. Ako se vlasnik kuće zvao Beelzebub, koliko je to bilo njegovo domaćinstvo?

26 Zato se ne bojte njih, jer nema ništa skriveno što se ne bi otkrilo, i tajna koja se ne bi prepoznala.

27 Ono što vam govorim u mraku, govorite u svjetlu; i ono što čujete u uhu, propovijedajte po krovovima kuća.

28 I ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, ali ne mogu ubiti dušu; nego se radije bojte Onoga koji može uništiti i dušu i tijelo u paklu.

29 Ne prodaju li se dvije male ptice za asarija? I nitko od njih neće pasti na zemlju bez * volje * vašeg Oca;

30 Ali sve su vam dlake na glavi izbrojane;

31 Ne boj se: bolji si od mnogih ptica.

32 Dakle, svakoga tko Me priznaje pred ljudima, njega ću i ja priznati pred Ocem svojim na nebesima;

33 Ali tko god mene zaniječe pred ljudima, poreći ću se i ja pred svojim Ocem na nebu.

34 Nemojte misliti da sam došao donijeti mir na zemlju; Nisam došao donijeti mir, već mač,

35 Jer ja sam došao odvojiti čovjeka od njegova oca, kćer s majkom i snahu sa svekrvom.

36 A čovjekovi neprijatelji su njegovi ukućani.

37 Tko ljubi oca ili majku više od mene, nije me vrijedan; a tko ljubi sina ili kćer više od Mene, nije mene dostojan;

38 i tko ne uzme svoj križ i ne pođe za mnom, nije me vrijedan.

39 Tko je spasio svoju dušu, izgubit će je; ali tko je izgubio svoju dušu zbog mene, spasit će je.

40 Tko vas primi, mene prima, a tko mene prima, prima onoga koji me poslao;

41 tko primi proroka u ime proroka, primit će prorokovu nagradu; a tko primi pravednike u ime pravednika, primit će nagradu pravednika.

42 I tko god jednom od ovih mališana popije šalicu hladne vode u ime učenika, zaista vam kažem, neće izgubiti svoju nagradu.

1 Kad je Isus završio s poučavanjem svojih dvanaest učenika, prešao je odande poučavati i propovijedati u njihovim gradovima.

2 Ali Ivan je, čuvši u zatvoru o Kristovim djelima, poslao dvojicu svojih učenika

3 reci mu: Jesi li ti taj koji će doći ili očekujemo nešto drugo?

4 Isus odgovori i reče im: Idite i recite Ivanu što čujete i vidite:

5 Slijepi progledaju i hromi hodaju, gubavci se čiste, a gluhi čuju, mrtvi uskrsavaju, a siromasi propovijedaju evanđelje;

6 i blagoslovljen je onaj koji se zbog mene neće uvrijediti.

7 Kad su otišli, Isus je počeo govoriti ljudima o Ivanu: Zašto ste izašli u pustinju vidjeti? Je li to trska koju trese vjetar?

8 Što ste, dakle, otišli vidjeti? muškarac odjeven u meku odjeću? Oni koji nose meku odjeću nalaze se u kraljevim palačama.

9 Što ste, dakle, otišli vidjeti? prorok? Da, kažem vam, i više od proroka.

10 Jer on je onaj o kome je napisano: Evo, šaljem anđela svojega pred tobom koji će ti pripremiti put.

11 Zaista, kažem vam, od rođenih žena nije ustao nitko veći od Ivana Krstitelja; ali manji u kraljevstvu nebeskom veći je od njega.

12 Od dana Ivana Krstitelja do danas kraljevstvo nebesko silom je zauzeto, a oni koji ga koriste oduzimaju ga,

13 Jer svi su proroci i zakon proricali prije Ivana.

14 A ako želite primiti, on je Ilija, koji mora doći.

15 Tko ima uši da čuje, neka čuje!

16 Ali s kim ću uporediti ovaj naraštaj? On je poput djece koja sjede na ulici i obraćajući se drugovima,

17 kažu: Svirali smo za vas, a vi niste plesali; mi smo vam pjevali tužne pjesme, a vi niste plakali.

18 Jer Ivan nije došao ni jesti ni piti; i kažu: u njemu je demon.

Sofija, Mudrost Božja, ulomak ikone.

19 Došao je Sin čovječji, jedući i pijući; i kažu: Evo čovjeka koji voli jesti i piti vino, prijatelj poreznika i grešnika.

20 Zatim je počeo prekoravati gradove u kojima je njegova moć bila najizraženija, jer se nisu pokajali:

21 jao tebi, Chorazin! jao tebi, Betsaida! jer da su se u Tiru i Sidonu sile očitovale u vama, odavno bi se pokajali u vreći i pepelu,

22 Ali ja vam kažem da će Tir i Sidon biti sretniji na sudnjem danu od vas.

23 A vi, Kafarnaume, koji ste uzvisili do neba, bit ćete bačeni u pakao, jer da su se sile koje su se pokazale u vama očitovale u Sodomi, ostale bi do danas;

24 Ali ja vam kažem da će zemlja Sodoma biti radosnija na sudnjem danu od vas.

25 U to vrijeme, nastavljajući svoj govor, Isus je rekao: Hvalim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, što si to sakrio od mudrih i razboritih i otkrio bebama;

26 njoj, oče! jer takvo je bilo Tvoje dobro zadovoljstvo.

27 Otac mi je sve predao i nitko ne poznaje Sina osim Oca; i nitko ne poznaje Oca osim Sina i kojemu Sin želi otkriti.

28 Dođite k meni svi umorni i natovareni i ja ću vas odmoriti;

29 Uzmite moj jaram na sebe i učite od mene, jer sam krotak i ponizna srca, i naći ćete pokoj za svoje duše.

30 Jer jaram je moj dobar i breme je moje lako.

1 U to je vrijeme Isus prolazio subotom zasijanim poljima; Njegovi su učenici bili gladni i počeli su trgati klasje i jesti.

2 Vidjevši to, farizeji mu rekoše: "Evo, tvoji učenici čine ono što ne bi trebali činiti u subotu.

3 A on im reče: "Zar niste pročitali što je David učinio kad je bio gladan, on i oni s njim?

4 Kako je ušao u Božji dom i pojeo kruh od prinosa, koji nisu smjeli jesti ni on ni oni koji su bili s njim, već samo svećenici?

5 Ili niste u zakonu pročitali da svećenici u hramu subotom krše subotu, ali su nevini?

6 Ali ja vam kažem da postoji jedan veći od hrama;

7 da znate što znači: želim milost, a ne žrtvu, ne biste osudili nevine,

8 Jer Sin je Čovječji gospodar subota.

9 I otišavši odande, uđe u njihovu sinagogu.

10 I gle, bio je čovjek sa suhom rukom. I zatražili su od Isusa da ga optuži: je li moguće liječiti u subotu?

11 Ali on im reče: Tko od vas, s jednom ovcom, ako u subotu padne u jamu, neće je uzeti i izvući?

12 Koliko bolji čovjek ovce! Dakle, subotom možete činiti dobro.

13 Zatim reče čovjeku: Pruži ruku. I on je izdržao, a ona je postala zdrava, kao i druga.

14 Farizeji su, izlazeći, imali sastanak protiv njega kako ga uništiti. Ali Isus se, naučivši, povukao odatle.

15 I slijedilo ga je veliko mnoštvo, i on ih je sve izliječio.

17 Da se ispuni ono što je rekao prorok Izaija, koji kaže:

18 Evo, dijete moje, koje sam izabrao, ljubljeni moj, u kojemu se duša moja veseli. Stavit ću na njega svoga Duha, i On će objaviti sud narodima;

19 Neće zamjeriti, neće plakati i nitko neće čuti njegov glas na ulicama;

20 Neće slomiti trsku, niti ugasiti lan koji se dimi, dok ne donese pobjedu na dvoru.

21 i narodi će se pouzdati u njegovo ime.

22 Zatim su mu doveli slijepog i nijemog čovjeka opsjednutog demonom; i on ga je izliječio tako da su slijepi i nijemi počeli govoriti i vidjeti.

23 Sav se narod zaprepasti i reče: Nije li ovo Krist sin Davidov?

24 A farizeji su, čuvši ovo *, rekli: On izgoni demone samo * silom * Beelzebuba, kneza demona.

25 Ali Isus im je, znajući njihove misli, rekao: Svako kraljevstvo podijeljeno u sebi bit će pusto; i svaki grad ili kuća podijeljena u sebi neće stajati.

26 A ako Sotona istjera Sotonu, podijelio se sam sa sobom: kako onda može stajati njegovo kraljevstvo?

27 A ako ja * silom * iz Belzebuba izgonim demone, čijom onda * snagom * vaši sinovi * izgone? Stoga će oni biti vaši suci.

28 Ali ako izgonim demone Duhom Božjim, onda je do vas, naravno, stiglo Kraljevstvo Božje.

29 Ili kako može itko ući u kuću snažnog čovjeka i opljačkati njegove stvari, ako prije toga ne poveže snažnog čovjeka? a onda će mu opljačkati kuću.

30 Tko nije sa mnom, taj je protiv mene; a tko se ne sabere sa mnom, razbacuje se.

31 Zato vam kažem: svaki će grijeh i hula biti oprošteni ljudima, ali hula na Duha neće biti oproštena ljudima;

32 Ako netko kaže riječ protiv Sina Čovječjega, bit će mu oprošteno; ako netko govori Duhu Svetom, neće mu biti oprošteno ni u ovom stoljeću ni u budućnosti.

33 Ili priznajte drvo kao dobro, a njegov plod kao dobar; ili prepoznati drvo kao loše, a njegov plod loš, jer se drvo poznaje po svojim plodovima.

34 leglo zmija! kako možeš govoriti dobro kad si zao? Jer iz obilja srca usta govore.

35 Dobar čovjek iz dobroga izvlači dobro, a zao iz zla iz zla.

36 Ali kažem vam da će na svaku praznu riječ koju ljudi izgovore dati odgovor na sudnji dan:

37 Jer svojim ćete riječima biti opravdani i svojim ćete riječima biti osuđeni.

38 Tada neki od književnika i farizeja rekoše: Učitelju! htjeli bismo vidjeti znak od vas.

39 On odgovori i reče im: Zlo i preljubničko naraštaj traži znak; i neće mu se dati nikakav znak, osim znaka proroka Jone;

40 Jer kao što je Jona bio tri dana i tri noći u trbuhu kita, tako će i Sin Čovječji biti u srcu zemlje tri dana i tri noći.

41 Ninivljani će ustati na sud s ovim naraštajem i osudit će ga jer su se pokajali zbog propovijedanja Jone; i evo, ovdje ima još Jone.

42 Kraljica Juga ustat će na sud s ovim naraštajem i osudit će ga, jer je došla s kraja svijeta čuti Salomonovu mudrost; i evo, ovdje ima više od Salomona.

43 Kad nečisti duh izađe iz čovjeka, on hoda po suhim mjestima tražeći odmor i ne nalazi ga;

44 tada kaže: "Vratit ću se svojoj kući iz koje sam izašao." I, došavši, nalazi ga * nenaseljenog, pometenog i očišćenog;

45 Zatim ode i povede sa sobom sedam drugih duhova, zlijih od njega, i ulazeći tamo borave; a za tog čovjeka posljednji je gori od prvog. Tako će biti i s ovom zlom rasom.

46 Dok je još govorio ljudima, Njegova Majka i Njegova braća stajali su ispred kuće *, želeći razgovarati s Njim.

47 I netko mu je rekao: Evo, tvoja majka i tvoja braća stoje vani i žele razgovarati s vama.

48 Ali on odgovori i reče mu: "Tko mi je majka?" a tko su mi braća?

49 I, pokazujući rukom na svoje učenike, rekao je: Evo moje majke i moje braće;

50 Jer tko god izvršava volju Oca mojega na nebesima, isti je moj brat, sestra i majka.

1 Istog dana Isus je izašao iz kuće i sjeo kraj mora.

2 I skupi se k njemu veliko mnoštvo pa je ušao u čamac i sjeo; a sav je narod stajao na obali.

3 I poučio ih je mnogim prispodobama govoreći: Evo, sijač je izašao sijati;

4 I dok je sijao, drugi su pali uz put, a ptice su ušle i pojele ih;

5 drugih palo je na kamenita mjesta, gdje je bilo malo zemlje, i uskoro se podiglo, jer je zemlja bila plitka.

6 Kad je sunce izašlo, uvenulo je i, budući da nije imalo korijena, uvenulo je;

7 Drugi su pali u trnje, a trnje je raslo i gušilo ih;

8 Neki su pali na dobro tlo i urodili plodom: jedan sto puta, drugi šezdeset, a neki trideset.

9 Tko ima uši da čuje, neka čuje!

10 Došavši, učenici mu rekoše: Zašto im govoriš u prispodobama?

11 On odgovori i reče im: jer vam je dano da spoznate tajne nebeskog kraljevstva, ali njima nije dano,

12 Jer tko ima, bit će mu dano i uvećat će se; a tko nema, oduzet će mu se i ono što ima.

13 Zato im govorim u prispodobama jer gledajući ne vide, a čujući ne čuju i ne razumiju.

14 I nad njima se ostvaruje Izaijino proročanstvo koje kaže: Svojim sluhom nećete razumjeti i vidjet ćete očima, a nećete vidjeti.

15 Jer srce ovih ljudi je otvrdnulo i oni jedva čuju ušima i zatvorili su oči tako da ne vide očima, ne čuju ušima i ne razumiju svojim ušima. srca, i nemojte se okretati, da ih izliječim.

16 Ali blagoslovljene su tvoje oči jer vide i tvoje uši jer čuju.

17 Jer zaista, kažem vam, mnogi proroci i pravednici željeli su vidjeti ono što vidite i što niste vidjeli, i čuti ono što čujete i niste čuli.

18 Ali čujte * značenje * prispodobe o sijaču:

19 Svatko tko čuje riječ Kraljevstva i ne razumije, dolazi bezbožnik i ukrade ono što je posijano u njegovu srcu - to je ono što posijano uz put označava.

20 A ono što se sije na kamenim mjestima znači onaj koji čuje riječ i odmah je s radošću prima;

21 ali nema korijen sam po sebi i nedosljedan je: kad nevolja ili progon dođe zbog riječi, odmah se uvrijedi.

22 A ono što je posijano u trnje znači onaj koji čuje riječ, ali briga za ovaj svijet i obmana bogatstva zaglušuju riječ, i ona je besplodna.

23 A ono što se sije na dobroj zemlji znači onaj koji čuje riječ i razumije, koji je i plodan, tako da neki donose plodove stostruko, neki šezdeset, a neki trideset.

25 Dok je narod spavao, došao je njegov neprijatelj i posijao kukolj među žitom i otišao;

26 Kad se pojavilo zelenilo i pojavio plod, tada se pojavio i kukolj.

27 Kad su došle sluge domaćina, rekoše mu: Učitelju! Zar niste posijali dobro sjeme na svom polju? odakle je kukolj na njemu?

28 A on im reče: "To je učinio neprijatelj čovjeka." I sluge mu rekoše: Hoćeš li da odemo i izaberemo ih?

29 Ali on je rekao: Ne, da ne biste s njima iščupali pšenicu kad berete kukolj,

30 Ostavite oboje da rastu zajedno do žetve; a u vrijeme žetve reći ću žetelicama: Prvo sakupite kukolj i svežite ga u snopove da ga spale, ali pšenicu stavite u moju staju.

31 Ponudio im je drugu prispodobu govoreći: Kraljevstvo je nebesko poput zrna gorušice koje je čovjek uzeo i posijao na svojoj njivi,

32 koji, iako manji od svih sjemenki, kad naraste, veći je od svih zrna i postaje stablo, tako da ptice nebeske dolaze i sklanjaju se u njegove grane.

33 Govorio im je drugu prispodobu: Kraljevstvo je nebesko poput kvasca, koji je žena uzela i stavila tri mjere brašna, sve dok se nije ukisalo.

34 Sve je to Isus govorio ljudima u prispodobama, a bez prispodobe nije im govorio,

35 Da bi se ispunilo ono što je rekao prorok, koji je rekao: Otvorit ću usta svoja u prispodobama; Reći ću tajnu od stvaranja svijeta.

36 Tada je Isus, otprativši ljude, ušao u kuću. Došavši k Njemu, Njegovi učenici rekoše: Objasni nam usporedbu o kukolju na polju.

37 On odgovori i reče im: Tko sije dobro sjeme, Sin je čovječji;

38 polje je svijet; dobro sjeme sinovi su Kraljevstva, a kukolj sinovi zloga;

39 neprijatelj koji ih je posijao je đavao; žetva je kraj vijeka, a žeteoci su anđeli.

40 Stoga, kako sabiru kukolj i pale ga vatrom, tako će biti i na kraju ovoga svijeta:

41 Sin će čovječji poslati svoje anđele i oni će iz njegova kraljevstva okupiti sva iskušenja i počinitelje bezakonja,

42 i bacit će ih u vatrenu peć; bit će plač i škrgut zuba;

43 Tada će pravednici zasjati poput sunca u kraljevstvu svoga Oca. Tko ima uši da čuje, neka čuje!

44 Također, Kraljevstvo nebesko je poput blaga skrivenog u polju, koje je, pronašavši, čovjek sakrio, pa od radosti zbog njega odlazi i prodaje sve što ima, i kupuje to polje.

45 I dalje je poput Carstva nebeskog poput trgovca koji traži dobre bisere,

46 koji je, pronašavši jedan biser velike vrijednosti, otišao i prodao sve što je imao i kupio ga.

47 Još ​​je poput kraljevstva nebeskog poput mreže bačene u more i ulovljene ribe svake vrste,

48 Koje su, kad se napunilo, izvukli na obalu i sjeli, dobro su sakupili u posude, a loše su izbacili.

49 Tako će biti na kraju vijeka: anđeli će izaći i odvojit će zle od pravednika,

50 i bacit će ih u vatrenu peć: bit će plač i škrgut zuba.

51 I Isus ih upita: Jeste li razumjeli sve ovo? Kažu mu: tako, Gospodine!

52 Rekao im je: Stoga je svaki književnik koji je poučen kraljevstvu nebeskom poput gospodara koji iz svoje riznice iznosi novo i staro.

53 I kad je Isus završio ove prispodobe, otišao je odatle.

54 A kad je došao u svoju domovinu, poučio ih je u njihovoj sinagogi, tako da su se oni začudili i rekli: odakle mu takva mudrost i snaga?

55 Nije li On sin tesara? Ne zove li se Njegova Majka Marija, a njegova braća Jakov i Jos, Šimun i Juda?

56 i njegove sestre nisu sve među nama? Odakle mu sve ovo?

57 I bili su uvrijeđeni zbog njega. Ali Isus im reče: Nema proroka bez časti, osim u svojoj zemlji i u svojoj kući.

58 I nije učinio mnogo čuda ondje zbog njihove nevjere.

1 U to vrijeme, četveroglavac Herod čuo je glasine o Isusu

2 I reče onima koji služe s njim: Ovo je Ivan Krstitelj; uskrsnuo je od mrtvih i zato mu se čine čuda.

3 Jer Herod uze Ivana, sveza ga i strpa u tamnicu zbog Herodijade, žene Filipa, njegova brata,

4 jer mu je Ivan rekao: "Ne smiješ to imati."

5 I htio ga je ubiti, ali se bojao naroda jer su ga poštovali kao proroka.

6 U vrijeme * proslave * Herodovog rođendana, Herodijina kći plesala je pred skupštinom i obradovala Heroda,

7 Stoga je obećao da će joj dati sve što traži.

8 Ona je, na poticaj svoje majke, rekla: Daj mi ovdje na pladnju glavu Ivana Krstitelja.

9 Kralj je bio ožalošćen, ali zbog zakletve i zbog onih koji su bili s njim za stolom, naredio je da joj se to da.

10 I poslao je Ivanu odsjeći glavu u tamnici.

11 I njegovu su glavu donijeli na pladnju i dali je djevojci, a ona ju je donijela svojoj majci.

12 Ali njegovi učenici dođoše, uzeše njegovo tijelo i pokopaše ga; i otišao i rekao Isusu.

13 Kad je Isus to čuo, otišao je odande u čamcu sam na pusto mjesto; Kad su ljudi za to čuli, krenuli su za Njim iz gradova pješice.

14 I izlazeći, Isus je vidio mnoštvo ljudi, sažalio se nad njima i izliječio njihove bolesnike.

15 Kad je došla večer, pristupili su mu učenici i rekli: "Ovo je pusto mjesto, a vrijeme je već kasno; Neka ljudi idu po selima i kupuju hranu.

16 Ali Isus im reče: ne moraju ići, dajte im nešto za jesti.

17 A oni mu kažu: Ovdje imamo samo pet kruhova i dvije ribe.

18 Rekao je: Donesite mi ih ovamo.

19 I rekao je ljudima da legnu na travu, uze pet kruhova i dvije ribe, pogleda u nebo, blagoslovi i, lomeći, da kruh učenicima, a učenici narodu.

20 I svi su jeli i nasitili se; I uzeli su preostale komade punih dvanaest košara;

21 A onih koji su jeli bilo je oko pet tisuća muškaraca, osim žena i djece.

22 I odmah je Isus prisilio svoje učenike da uđu u lađu i prije njega odu na drugu stranu, dok je ljude otpustio.

23 I otpustivši narod, pope se na brdo sam da se moli; a navečer je tamo ostao sam.

24 A čamac je već bio nasred mora i tukao je valovima, jer je vjetar bio suprotan.

25 Na četvrtu noćnu stražu Isus je otišao k njima hodajući po moru.

26 I učenici, vidjevši ga kako hoda po moru, uznemiriše se i rekoše: Ovo je duh; i vikali su od straha.

27 Ali Isus im se odmah obratio i rekao: Budite veseli; to sam ja, ne boj se.

28 Petar odgovori i reče mu: Gospodine! ako si to ti, naredi mi da dođem k tebi na vodu.

29 Rekao je: Idi. I izašavši iz lađe, Petar je hodao po vodi kako bi došao do Isusa,

30 ali vidjevši jak vjetar, uplaši se i, počevši se daviti, poviče: Gospode! spasi me.

31 Isus je odmah pružio ruku, podržao ga i rekao mu: Malo vjere! zašto si sumnjao?

32 A kad su ušli u čamac, vjetar je prestao.

33 A oni koji su bili u čamcu priđoše, pokloniše mu se i rekoše: "Doista si Sin Božji."

34 I prešavši, stigoše u zemlju Genisaret.

35 Stanovnici tog mjesta, prepoznavši ga, poslali su u svu tu regiju i donijeli mu sve bolesnike.

36 i zamolili Ga da samo dotakne rub odjeće; a oni koji su se dotakli ozdravili su.

1 Tada su jeruzalemski književnici i farizeji prišli Isusu i rekli:

2 Zašto tvoji učenici prelaze tradiciju starijih? jer ne peru ruke kad jedu kruh.

3 On je odgovorio i rekao im: Zašto i vi prestupate Božju zapovijed radi svoje tradicije?

4 Jer Bog je naredio: Poštuj oca i majku; i: tko psuje oca ili majku, neka umre.

5 I ti kažeš: ako netko kaže ocu ili majci: dar * Bogu * je ono što bi ti od mene koristio,

6 ne smije poštovati oca ili majku; tako ste svojom tradicijom uklonili Božju zapovijed.

7 Licemjeri! Izaija je dobro prorekao o vama, rekavši:

8 Ovi ljudi mi se približavaju svojim usnama i časte me svojim usnama, ali njihova su srca daleko od mene.

9 Ali uzalud me časte poučavajući nauke, ljudske zapovijedi.

10 Pozvavši narod, rekao im je: Čujte i razumite!

11 Ne onečišćuje osobu ono što ulazi u usta, već ono što izlazi iz usta.

12 Tada su došli njegovi učenici i rekli mu: "Znaš li da su se farizeji, čuvši ovu riječ, uvrijedili?

13 On odgovori i reče: Svaka biljka koju moj Nebeski Otac nije zasadio bit će iskorijenjena;

14 Ostavite ih na miru: oni su slijepi vođe slijepih; ali ako slijepac slijepca vodi, obojica će pasti u jamu.

15 A Petar mu odgovori odgovarajući: "Objasni nam ovu prispodobu.

16 Isus je rekao: Zar i ti još ne razumiješ?

17 Zar još ne razumijete da sve što ulazi u usta ide u trbuh i izbacuje se?

18 Ali ono što izlazi iz usta, izvire iz srca, to oskvrnjuje čovjeka,

19 Jer iz srca dolaze zle misli, ubojstvo, preljub, blud, krađa, krivokletstvo, bogohuljenje -

20 onečišćuje osobu; ali jedenje neopranih ruku ne prlja osobu.

21 I izlazeći odande, Isus se povukao u zemlje Tira i Sidona.

22 I gle, žena Kanaanka, izlazeći s tih mjesta, viknula mu je: Smiluj mi se, Gospodine, sine Davidov, kći mi žestoko bjesni.

23 Ali nije joj odgovorio ni riječi. A njegovi učenici su mu, prišavši, zamolili: Pusti je, jer viče za nama.

24 On odgovori i reče: Ja sam poslan samo izgubljenim ovcama iz doma Izraelova.

25 I ona, pristupivši, pokloni mu se i reče: Gospodine! pomozi mi.

26 On odgovori i reče: Nije dobro uzeti dječji kruh i baciti ga psima.

27 Rekla je: Da, Gospodine! ali psi jedu i mrvice koje padaju sa stola njihovih gospodara.

28 Tada Isus odgovori i reče joj: O ženo! velika je tvoja vjera; neka vam bude prema vašoj želji. I njezina je kći u taj čas ozdravila.

29 Kad je odande prošao, Isus je došao do mora Galileje i popevši se na planinu, ondje je sjedio.

30 I dođe k njemu veliko mnoštvo, sa sobom hromi, slijepi, nijemi, osakaćeni i mnogi drugi, i baciše ih pred Isusove noge; i On ih je izliječio;

31 tako da se narod čudio gledajući nijeme kako pričaju, onemoćale zdrave, hromi koji hodaju i slijepe koji vide. i slavio Boga Izraelova.

32 Isus je pozvao svoje učenike i rekao im: Žao mi je ljudi jer su već tri dana sa mnom i nemaju što jesti; Ne želim ih pustiti da gladuju, da ne bi oslabili na putu.

33 A učenici mu govore: Gdje možemo nabaviti toliko kruha u pustinji da nahranimo toliko ljudi?

34 Isus im reče: Koliko imate kruhova? Rekli su, sedam i nešto ribe.

35 Zatim je naredio ljudima da legnu na tlo.

36 I uzevši sedam kruhova i ribe, zahvali, slomi i dade svojim učenicima, a učenici narodu.

37 I svi su jeli i nasitili se; i uzeli su preostale komade pune sedam košara,

38 A onih koji su jeli bilo je četiri tisuće muškaraca, osim žena i djece.

39 I otpustivši narod, sjeo je u čamac i stigao do granica Magdalene.

1 Došli su farizeji i sadukeji i iskušavajući ga zamolili da im pokaže znak s neba.

2 On odgovori i reče im: Navečer kažete: bit će puno, jer je nebo crveno;

3 i ujutro: danas je loše vrijeme jer je nebo ljubičasto. Licemjeri! znate razaznati lice neba, ali ne možete razaznati znakove vremena.

4 Zla i preljubnička generacija traži znak, i neće joj se dati nikakav znak, osim znaka proroka Jone. I ostavivši ih, otišao je.

5 Prešavši na drugu stranu, njegovi su učenici zaboravili uzeti kruhove.

6 Isus im je rekao: Gle, čuvajte se kvasca farizejskog i saducejskog.

7 Ali oni su mislili u sebi i rekli: * ovo * * znači * da nismo uzeli kruhove.

8 Shvativši to, Isus im reče: Zašto malovjerni mislite da u sebi niste uzeli kruhove?

9 Zar još ne razumijete i ne sjećate se pet kruhova za pet tisuća * ljudi * i koliko ste košara sakupili?

10 ne o sedam kruhova od četiri tisuće, a koliko ste košara skupili?

11 Kako ne razumijete da vam nisam rekao za kruh: čuvajte se kvasca farizejskog i sadukejskog?

12 Tada su shvatili da im govori da se čuvaju, ne kvasca kruha, već učenja farizeja i saduceja.

13 Došavši u zemlje Cezareje Filipove, Isus je upitao svoje učenike: za koga ljudi mene smatraju Sinom čovječjim?

14 Rekli su, jedni za Ivana Krstitelja, drugi za Iliju, a drugi za Jeremiju ili za jednog od proroka.

15 Rekao im je: što mislite da sam ja?

16 A Šimun Petar odgovarajući odgovarajući reče: Ti si Krist, Sin Boga živoga.

17 Tada Isus odgovori i reče mu: "Blago tebi, Šimune, sine Jonin, jer ti to nije otkrilo meso i krv, nego Otac moj koji si na nebesima;

18 A ja vam kažem: vi ste Petar, i na ovoj stijeni sagradit ću svoju crkvu, i vrata paklena neće je nadvladati;

19 Dat ću vam ključeve kraljevstva nebeskog: i što svežete na zemlji, bit će svezano na nebu, a ono što razriješite na zemlji bit će dopušteno na nebu.

20 Tada je [Isus] zabranio svojim učenicima da ikome govore da je on Isus Krist.

21 Od tada je Isus počeo otkrivati ​​svojim učenicima da mora otići u Jeruzalem i mnogo patiti od starješina i velikih svećenika i književnika, biti ubijen i uskrsnuti treći dan.

22 I nakon što ga je pozvao, Petar se počeo buniti protiv njega: budi milostiv prema sebi, Gospodine! neka ovo nije s tobom!

24 Tada je Isus rekao svojim učenicima: ako netko želi ići za mnom, zatajite se sebe i uzmite svoj križ i pođite za mnom.

25 Jer tko želi spasiti svoj život, izgubit će ga, ali tko izgubi svoj život zbog mene, naći će ga;

26 Kakva je korist čovjeku ako dobije cijeli svijet, a izgubi dušu? ili kakvu će otkupninu čovjek dati za svoju dušu?

27 Jer će Sin Čovječji doći u slavi svog Oca sa svojim anđelima, a zatim će svakoga nagraditi prema djelima.

28 Zaista, kažem vam, ovdje ima nekih od onih koji neće okusiti smrt, jer će već vidjeti Sina Čovječjega kako dolazi u svom Kraljevstvu.

1 Nakon šest dana Isus je uzeo Petra, Jakova i Ivana, svog brata, i poveo ih same na visoku planinu.

2 I preobrazi se pred njima. Lice mu je zasjalo poput sunca, ali mu je odjeća postala bijela poput svjetlosti.

3 I gle, pokazaše im se Mojsije i Ilija razgovarajući s njim.

4 A Petar reče Isusu: Gospodine! dobro je što smo ovdje; ako želite, ovdje ćemo napraviti tri šatora: jedan za vas, jedan za Mojsija i jedan za Iliju.

5 Dok je još govorio, gle, sjajan ih je oblak zasjenio; i gle, glas iz oblaka koji govori: Ovo je moj ljubljeni Sin, u kojemu sam po volji; Slušaj ga.

6 Kad su učenici to čuli, pali su na lica i jako se uplašili.

7 Ali Isus je došao, dotaknuo ih i rekao: Ustanite i ne bojte se.

8 Kad su podigli oči, nisu vidjeli nikoga osim Isusa samog.

9 I dok su silazili s planine, Isus ih je ukorio govoreći: Ne govorite nikome o ovoj viziji dok Sin čovječji ne uskrsne iz mrtvih.

10 I pitali su ga njegovi učenici: "Kako onda književnici kažu da Ilija mora biti prvi?"

11 Isus odgovori i reče im: Istina je, Ilija mora doći prvi i sve urediti;

12 Ali kažem vam da je Ilija već došao i da ga nisu prepoznali, nego su mu učinili kako su htjeli; pa će Sin čovječji patiti od njih.

13 Tada su učenici shvatili da im govori o Ivanu Krstitelju.

14 Kad su došli k narodu, prišao mu je čovjek i kleknuvši pred njim,

15 je rekao: Gospode! smiluj se sinu mome; na mladom mjesecu * bjesni * i teško pati, jer se često baca u vatru, a često u vodu,

16 Doveo sam ga tvojim učenicima i oni ga nisu mogli izliječiti.

17 A Isus odgovarajući odgovarajući reče: O nevjerni i izopačeni naraštaj! koliko ću dugo biti s tobom? dokle ću te trpjeti? dovedi ga ovamo k Meni.

19 Tada su učenici, prišavši nasamo Isusu, rekli: "Zašto ga nismo mogli istjerati?"

20 Isus im reče: Zbog vaše nevjere; jer zaista vam kažem, ako imate vjere veličine gorušičinog zrna, i recite ovoj planini: (idite odavde do tamo), i ona će preći; i ništa vam neće biti nemoguće;

21 ova se vrsta izbacuje samo molitvom i postom.

22 Dok su bili u Galileji, Isus im reče: Sin čovječji bit će predan u ruke ljudi,

23 i ubit će ga, a trećeg će dana uskrsnuti. I bili su jako tužni.

24 Kad su došli u Kafarnaum, skupljači didrahmi prišli su Petru i rekli: Hoće li ti tvoj učitelj dati didrahme?

25 Kaže da. A kad je ušao u kuću, Isus ga je upozorivši, rekao: Što misliš, Simone? Od koga kraljevi zemlje preuzimaju carine ili poreze? od vlastitih sinova ili od stranaca?

26 Reče mu Petar: od stranaca. Isus mu reče: Dakle, sinovi su slobodni;

27 ali da ih ne iskušamo, idite na more, bacite ribu i uzmite prvu ribu koja padne, a otvorivši usta naći ćete statir; uzmi i daj im ih za mene i za sebe.

1 U to vrijeme učenici su prišli Isusu i rekli: Tko je veći u kraljevstvu nebeskom?

2 Isus je pozvao dijete i postavio ga među njih

3 i rekao: "Zaista vam kažem: ako se ne okrenete i ne postanete poput djece, nećete ući u kraljevstvo nebesko;

4 Dakle, tko je ponižen, poput ovog djeteta, isti je veći u Kraljevstvu nebeskom;

5 i tko primi jedno takvo dijete u moje ime, mene prima;

6 Ali tko god zavede jedno od ovih malenih koji vjeruju u mene, bilo bi mu bolje da su mu objesili mlinski kamen oko vrata i utopili ga u morskim dubinama.

7 Jao svijetu zbog uvreda, jer uvrede moraju doći; ali teško onoj osobi preko koje dolazi iskušenje.

8 Ali ako vas ruka ili noga iskušavaju, odrežite ih i bacite od sebe: bolje je da uđete u život bez ruke ili bez noge, nego s dvije ruke i s dvije noge da budete bačeni u vječni život vatra;

9 A ako vas oku iskuša, izvadite ga i bacite ga od sebe: bolje je da uđete u život jednim okom, nego da budete bačeni u pakleni pakao s dva oka.

1 ° Gle, ne preziri jednoga od ovih malih; jer kažem vam da njihovi anđeli na nebu uvijek vide lice moga Oca na nebu.

11 Jer je Sin čovječji došao tražiti i spasiti izgubljeno.

12 Što mislite? Da je netko imao stotinu ovaca, a jedna od njih se izgubila, ne bi li ostavio devedeset devet u planinama i otišao potražiti izgubljenu?

13 A ako je slučajno nađe, zaista vam kažem, raduje se njoj više nego devedeset i devetorici koji nisu zalutali.

14 Čak i tako, nije volja vašeg Oca na nebu da jedan od ovih malih nestane.

15 Ali ako tvoj brat sagriješi protiv tebe, idi i prekori ga između vas i samo njega; ako vas sluša, osvojili ste svog brata;

16 Ali ako ne posluša, povedi još jednoga ili dva sa sobom kako bi svaka riječ bila potvrđena ustima dva ili tri svjedoka.

17 ali ako ih ne posluša, reci crkvi; a ako ne sluša crkvu, onda neka ti bude, poput pogana i carinika.

18 Zaista vam kažem: što god svežete na zemlji, bit će svezano na nebu; i što god dopustite na zemlji, bit će dopušteno na nebu.

19 Uistinu, kažem vam, ako se vas dvoje na zemlji slože tražiti bilo kakvo djelo, onda će sve što zatraže biti za njih od moga Oca na nebu.

20 Jer gdje su dvojica ili trojica okupljena u moje ime, ondje sam ja među njima.

21 Tada mu dođe Petar i reče: Gospodine! Koliko puta trebam oprostiti svom bratu koji griješi protiv mene? do sedam puta?

22 Isus mu kaže: Ne kažem ti: do sedam puta, nego do sedamdeset puta sedam puta.

23 Stoga je kraljevstvo nebesko poput kralja koji je htio izravnati račune sa svojim slugama;

25 ali budući da nije imao s čime platiti, njegov je vladar naredio da se njemu, njegovoj ženi i djeci i svemu što ima proda i plati.

26 Tada je taj sluga pao i naklonivši mu se rekao: Gospodine! trpi me, pa ću ti sve platiti.

27 Vladar, sažaljiv prema tom sluzi, pustio ga je i oprostio mu dug.

28 Ali taj je sluga, izlazeći, našao jednog od svojih drugova, koji mu je bio dužan stotinu denara, i uhvativši ga, zadavio ga govoreći: Daj mi ono što duguješ.

29 Tada mu je pratilac pao pred noge, molio ga i rekao: budi strpljiv sa mnom i sve ću ti dati.

30 Ali on nije htio, nego ga je otišao zatvoriti dok ne otplati dug.

31 Kad su njegovi drugovi vidjeli što se dogodilo, bili su jako potreseni, a kad su došli, ispričali su svom gospodaru sve što se dogodilo.

32 Tada ga je njegov vladar pozvao i rekao: Zli slugo! Oprostio sam vam sav taj dug, jer ste to od mene tražili;

33 Zar se ni ti nisi trebao smilovati svom drugu, kao što sam se i ja smilovao tebi?

34 I, razljutivši se, vladar ga je dao mučiteljima, sve dok mu nije dao sav dug.

35 Isto će vam učiniti i moj Nebeski Otac, osim ako svatko od vas iz srca ne oprosti svom bratu grijehe.

1 Kad je Isus dovršio ove riječi, izašao je iz Galileje i došao do granica Judeje, izvan jordanske strane.

2 Mnogi su ga ljudi slijedili i on ih je tamo izliječio.

3 Farizeji mu pristupiše i iskušavajući ga, rekoše mu: "Je li dopušteno iz bilo kojeg razloga da se čovjek razvede od žene?"

4 On odgovori i reče im: "Zar niste čitali da ih je stvorio Onaj koji je stvorio prvog muškarca i ženu?

5 A on je rekao: Zbog toga će čovjek ostaviti oca i majku i prilijepiti se za svoju ženu, pa će njih dvoje postati jedno tijelo.

6 tako da više nisu dvoje, već jedno meso. Dakle, ono što je Bog spojio, neka čovjek ne razdvaja.

7 Kažu mu: kako je onda Mojsije naredio da da razvodno pismo i da se razvede od nje?

8 Kaže im: Mojsije vam je zbog vaše tvrdoće srca dopustio da se razvedete od svojih žena, ali isprva nije bilo tako;

9 Ali ja vam kažem: tko god se razvede od svoje žene, ne zbog preljuba, pa se oženi drugom, * on * čini preljub; a onaj koji se oženi razvedenom ženom čini preljub.

10 Njegovi učenici kažu mu: Ako je to muškarac dužan svojoj ženi, onda je bolje da se ne ženi.

11 Ali on im reče: Ne mogu svi sadržavati ovu riječ, ali kome je data,

12 Jer postoje eunuhi koji su tako rođeni iz majčine utrobe; a ima i eunuha koje ljudi omamljuju; a ima i evnuha koji su sebe učinili eunusima za Kraljevstvo nebesko. Tko može sadržavati, neka.

13 Tada su mu doveli malu djecu kako bi mogao položiti ruke na njih i moliti se; učenici su ih ukorili.

14 Ali Isus je rekao: Pustite djecu da odu i ne priječite im da dođu k meni, jer takvo je Kraljevstvo nebesko.

15 I položivši na njih ruke, otišao je odande.

16 I gle, netko je prišao i rekao mu: Dobri učitelju! Što dobro mogu učiniti za vječni život?

17 A on mu reče: Zašto me nazivaš dobrim? Nitko nije dobar osim jedinoga Boga. Ako želite ući u vječni život, * držite se zapovijedi.

18 On mu reče: Kakva? Isus je rekao: ne ubij; ne čini preljub; ne kradi; ne svjedoče krivokletstvo;

19 Poštuj oca i majku; i: ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe.

20 Mladić mu reče: Sve sam to sačuvao od svoje mladosti; što mi još nedostaje?

21 Isus mu reče: Ako želiš biti savršen, idi, prodaj svoje imanje i daj ga siromasima; i imat ćete blago na nebu; i dođi i pođi za mnom.

22 Čuvši ovu riječ, mladić je s tugom otišao jer je imao veliko bogatstvo.

23 Isus je rekao svojim učenicima: Zaista vam kažem, bogatašu je teško ući u kraljevstvo nebesko;

24 i opet vam kažem: prikladnije je da deva prođe kroz iglene uši nego da bogataš uđe u kraljevstvo Božje.

25 Kad su to čuli njegovi učenici, jako su se začudili i rekli: "Tko se onda može spasiti?"

26 A Isus im je, gledajući, rekao: To je ljudima nemoguće, ali Bogu je sve moguće.

27 Nato mu Petar u odgovoru reče: "Evo, ostavili smo sve i krenuli za tobom; što će biti s nama?

28 Ali Isus im je rekao: Zaista vam kažem da ste vi koji ste me slijedili u tradiciji, kad Sin Čovječji sjedne na prijestolje svoje slave, također ćete sjesti na dvanaest prijestolja da sudite dvanaest plemena Izraelovih.

29 I svi koji napuste domove, ili braću, ili sestre, ili oca, ili majku, ili ženu, ili djecu, ili zemlju, radi mog imena, primit će stostruko i naslijediti vječni život.

30 Mnogi će biti prvi posljednji, a posljednji prvi.

1 Jer kraljevstvo je nebesko poput gospodara kuće koji je rano ujutro izašao unajmiti radnike za svoj vinograd.

2 Dogovorivši s radnicima denarij za taj dan, posla ih u svoj vinograd;

3 Izlazeći oko tri sata, ugledao je druge kako besposleno stoje na tržnici,

4 A on im reče: Idite i vi u moj vinograd, i dat ću vam sve što slijedi. Otišli su.

5 Ponovno je izašao oko šestog i devetog sata i učinio isto.

6 Konačno, izašavši oko jedanaestog sata, zatekao je druge kako stoje besposleni i rekao im: Zašto stojite ovdje besposleni cijeli dan?

7 Kažu mu: Nitko nas nije zaposlio. Kaže im: Idite i vi u moj vinograd, i ono što slijedi, dobit ćete.

8 Kad je došla večer, gospodar vinograda reče svom upravitelju: Pozovi radnike i daj im plaću, počevši od posljednjeg do prvog.

9 A oni koji su došli oko jedanaestog sata dobili su svaki po dinar.

10 I oni koji su prvi došli mislili su da će dobiti više, ali su dobili i denar;

11 a kad su ga primili, počeli su mrmljati na gospodara kuće.

12 i rekao: Ovi su zadnji radili jedan sat, a vi ste ih učinili jednakima nama, koji smo podnijeli današnje nevolje i vrućinu.

13 On odgovori i reče jednom od njih: Prijatelju! Ne vrijeđam vas; Niste se složili sa mnom za dinar?

14 uzmi ono što je tvoje i idi; Želim ovom posljednjem * dati * * isto * kao i vama;

15 Zar nemam moć činiti što želim u svom? Ili ti je oko zavidno jer sam dobar?

16 Tako će posljednji biti prvi, a prvi će biti posljednji, jer mnogi su pozvani, ali malo je izabranih.

17 I pošavši u Jeruzalem, Isus je pozvao dvanaest učenika samih putem i rekao im:

18 Evo, idemo gore u Jeruzalem, i Sin će se čovječji predati glavnim svećenicima i književnicima i oni će ga osuditi na smrt;

19 i predat će ga poganima da ga ismijavaju, tuku i razapinju; a treći dan će ponovno ustati.

20 Tada mu je došla majka Zebedejevih sinova sa svojim sinovima, naklonila se i zatražila nešto od njega.

21 Rekao joj je: Što želiš? Ona mu kaže: Reci ovoj mojoj dvojici sinova da sjednu s tobom, jedan s desne strane, a drugi s lijeve u tvome kraljevstvu.

22 Isus odgovori i reče: Ne znaš što pitaš. Možete li popiti čašu koju ću ja popiti ili biti kršten krštenjem kojim sam ja kršten? Kažu Mu: možemo.

23 I reče im: Popićete moju čašu, a krštenjem kojim sam kršten bit ćete kršteni, ali dopuštajući mi da sjednem s desne i s lijeve strane - to ne ovisi o Meni *, * ali za koga je pripremio Moj Otac.

24 Čuvši * ovo, * * ostalih * deset * učenika * zamjerilo se dvojici braće.

25 Ali Isus ih je pozvao i rekao: Znate da knezovi naroda vladaju njima, a velikaši vladaju njima;

26 Ali neka među vama ne bude tako; ali tko želi među vama biti velik, neka vam bude sluga;

27 i tko želi među vama biti prvi, neka vam bude rob;

28 jer Sin čovječji nije * * * * došao * da mu služe, nego da služi i da dušu svoju za otkup mnogih.

29 I kad su izlazili iz Jerihona, slijedilo ga je veliko mnoštvo.

30 I gle, dva slijepca koji su sjedili uz cestu, čuvši da Isus prolazi, počeli su vikati: Smiluj nam se, Gospodine, sine Davidov!

31 Narod ih je prisilio na šutnju; ali su počeli još jače vikati: Smiluj nam se, Gospodine, sine Davidov!

32 Isus, zastavši, pozva ih i reče: Što želite od mene?

33 Kažu mu: Gospodine! da otvorimo oči.

34 I Isus im se sažalio, dotaknuo njihove oči; i odmah su im oči vidjele i pošli su za njim.

1 Kad su se približili Jeruzalemu i došli u Betfagu na Maslinsku goru, Isus je poslao dva učenika:

2 rekavši im: idite u selo koje je ispred vas; i odmah ćete naći svezanog magarca i mladog magarca s njom; odvezano, donesi mi;

3 i ako vam netko nešto kaže, odgovorite da su Gospodinu potrebni; i odmah će ih poslati.

4 Sve je to bilo da se ispuni ono što je rekao prorok, koji kaže:

5 Reci kćeri Sionskoj: Evo, vaš kralj dolazi k vama, krotak, sjedi na magarcu i magarcu, ropskom sinu.

6 Učenici su otišli i učinili kako im je Isus naredio:

7 Doveli su magarca i magarca i obukli im odjeću, a on je sjeo na njih.

8 I veliko mnoštvo ljudi raširilo je odjeću po cesti, a drugi su posjekli grane sa drveća i raširili ih putem.

9 I ljudi koji su prethodili i slijedili ga, uzviknuli su: Hosana Sinu Davidovu! blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Hosana na najvišem mjestu!

10 Kad je ušao u Jeruzalem, cijeli se grad pokrenuo i rekao: "Tko je to?"

11 Ljudi su rekli: Ovo je Isus, prorok iz Nazareta Galilejskog.

12 I Isus je ušao u Božji hram i istjerao sve one koji su prodavali i kupovali u hramu, te prevrnuo stolove mjenjača i klupe onih koji su prodavali golubove.

13 A on im reče: "Pisano je: Moja će se kuća zvati dovom molitve; a ti si od njega napravio jazbinu razbojnika.

14 Slijepi i hromi došli su k njemu u hram i on ih je izliječio.

15 Kad su glavni svećenici i književnici vidjeli čuda koja je učinio, i djeca su vikala u hramu govoreći: Hosana Sinu Davidovu! - ogorčen

16 Oni mu rekoše: "Čuješ li što govore?" Isus im je rekao: Da! zar nikad niste pročitali: s usana beba i dojilje ste hvalili?

17 I ostavivši ih, izađe iz grada u Betaniju i ondje prenoći.

18 I ujutro, kad se vratio u grad, bio je gladan;

19 Kad je usput ugledao smokvu, popeo se na nju i ne našvši na njoj ništa osim lišća, rekao joj je: Neka od tebe ne bude ploda zauvijek. I smokva je odmah uvenula.

20 Kad su učenici to vidjeli, zaprepastili su se i rekli: "Kako je ovo odmah osušilo smokvu?"

21 Isus odgovori i reče im: Zaista, kažem vam, ako imate vjere i ne sumnjate, nećete učiniti samo ono što je * učinjeno * sa smokvinim drvetom, nego ako i ovoj gori kažete: ustanite gore i uroniti u more, bit će;

22 i što god zamolite u vjeri s molitvom, primit ćete.

23 A kad je On ušao u hram i poučavao, pristupili su mu svećenici i starješine naroda i rekli: "Kojim ovlastima to radite?" a tko vam je dao takvu moć?

24 Isus odgovori i reče im: I ja ću vas jedno pitati; Ako Mi ovo kažete, reći ću vam i kojim autoritetom to činim;

25 Odakle je došlo Ivanovo krštenje: s neba ili od ljudi? Ali oni su međusobno razmišljali: ako kažemo: s neba, onda će nam On reći: zašto mu niste vjerovali?

26 ali ako kažemo od ljudi, bojimo se ljudi, jer su svi štovali Ivana kao proroka.

27 Oni odgovoriše i rekoše Isusu: Ne znamo. Također im je rekao: Ni ja vam neću reći s kojim ovlastima to činim.

28 Što mislite? Jedan je čovjek imao dva sina; a on je, popevši se na prvu, rekao: sine! idi danas raditi u moj vinograd.

29 Ali on je odgovorio: Ne želim; a onda je, pokajan, otišao.

30 I pošavši do drugog, rekao je isto. Ovaj je odgovorio i rekao: Idem, gospodine, i nisam otišao.

31 Koje je od njih dvoje izvršilo oporuku njegova oca? Kažu mu: prvo. Isus im kaže: Zaista, kažem vam, carinici i bludnice idu ispred vas u kraljevstvo Božje,

32 Jer Ivan je k vama došao putem pravednosti, a vi mu niste vjerovali, ali su mu carinici i bludnice vjerovali. Ali vi se, i vidjevši to, niste poslije pokajali da biste mu povjerovali.

33 Poslušajte drugu prispodobu: bio je neki vlasnik kuće koji je zasadio vinograd, opasao ga ogradom, iskopao u njemu prešu, sagradio kulu i, davši je stanarima, otišao.

34 Kad se približilo vrijeme voća, poslao je svoje sluge do stanara da mu uzmu plodove;

35 vinogradari, uhvativši njegove sluge, jednog su pribili, drugog ubili i drugog kamenovali.

36 Opet je poslao druge sluge, više od prvog; i oni su učinili isto.

37 Na kraju je poslao svog sina k njima govoreći: "Posramit će se moga sina.

38 Ali vinogradari, vidjevši sina, rekoše jedan drugome: Ovo je nasljednik; idemo ga ubiti i posjednuti njegovo nasljedstvo.

39 Uhvativši ga, izveli su ga iz vinograda i ubili.

40 Kad dakle dođe vlasnik vinograda, što će učiniti s tim vinogradima?

41 Kažu mu: On će ove zločince ubiti na zlu smrt, a vinograd će dati drugim vinogradarima, koji će mu u svoje vrijeme dati plod.

42 Isus im kaže: Zar niste nikada u Svetom pismu pročitali da je kamen koji su graditelji odbacili postao glava ugla? Je li to od Gospodina i je li to čudesno u našim očima?

43 Zato vam kažem da će vam biti oduzeto kraljevstvo Božje i dano narodu koji donosi njegove plodove;

44 i onaj koji padne na ovaj kamen bit će slomljen, a na koga padne, zdrobit će ga.

45 Čuvši njegove prispodobe, prvosveštenici i farizeji shvatili su da govori o njima,

46 Pokušali su ga uhvatiti, ali su se bojali naroda jer je bio cijenjen kao Poslanik.

1 Isus je, nastavljajući im govoriti u prispodobama, rekao:

2 Kraljevstvo nebesko nalik je čovjeku kralju koji je za svog sina priredio bračnu gozbu

3 I poslao je svoje sluge da pozovu one koji su bili pozvani na svadbu; i nije htio doći.

4 Opet je poslao druge sluge govoreći: Recite pozvanim: evo, pripremio sam svoju večeru, svoja teladi, a ono što je utovljeno zaklano je i sve je spremno; dođi na svadbu.

5 Ali oni su, zanemarujući to, otišli, neki na svoje polje, a neki u svoju trgovinu;

6 Ostali su uhvatili njegove sluge, izvrijeđali ih i ubili *. *

7 Kad je kralj to čuo, razljutio se i poslao svoju vojsku, uništio je ove ubojice i spalio njihov grad.

8 Zatim je rekao svojim slugama: Svadba je gotova, ali oni koji su bili pozvani nisu bili dostojni;

9 Zato idite na razvrat i pozovite sve koje zateknete na svadbu.

10 I te su sluge izašle na autoceste i skupile onoliko koliko su zatekle, i zle i dobre; a svadbena gozba bila je ispunjena gostima.

11 Kralj je ušao pogledati goste i ugledao čovjeka koji nije bio odjeven u vjenčanicu,

12 i rekao mu: prijatelju! kako si došao ovdje bez vjenčanice? Šutio je.

13 Tada kralj reče slugama: Svezavši mu ruke i noge, uzmite ga i bacite u vanjski mrak; bit će plač i škrgut zuba;

14 Jer mnogi su pozvani, a malo je izabranih.

15 Tada su farizeji otišli i posavjetovali se kako bi Ga mogli uhvatiti riječima.

16 Poslali su k njemu svoje učenike s Herodijanima govoreći: Učitelju! znamo da ste pravedni i doista poučavate putovima Božjim i ne brinete o tome da nekome ugodite, jer ne gledate ni u jednu osobu;

17 pa nam reci: kako ti misliš? Je li dopušteno odati počast Cezaru ili nije?

18 Ali Isus je, vidjevši njihovu lukavost, rekao: Zašto me iskušavate, licemjeri?

19 Pokaži mi novčić kojim se plaća danak. Donijeli su mu denar.

20 I reče im: Čija je ovo slika i natpis?

21 Kažu mu, Cezarova. Zatim im kaže: pa dajte Cezar Cezaru, ali Bog Bogu.

22 Kad su to čuli, zaprepastili su se i, ostavivši ga, otišli su.

23 Toga dana k njemu su došli sadukeji koji kažu da nema uskrsnuća i upitali ga:

24 Učitelju! Mojsije je rekao: Ako netko umre bez djece, neka mu brat uzme ženu i povrati bratovo sjeme;

25 imali smo sedam braće; prvi je, oženio se, umro i, nemajući djece, ostavio ženu bratu;

26 poput drugog i trećeg, čak do sedmog;

27 I žena je ipak umrla;

28 Dakle, u uskrsnuću, od sedmorice, koja će žena biti? jer svi su to imali.

29 Isus odgovori i reče im: Varate se, ne poznajete Sveto pismo, niti Božju silu,

30 Jer u uskrsnuću se niti žene niti udaju, nego ostaju poput anđela Božjih na nebu.

31 A o uskrsnuću mrtvih niste pročitali ono što vam je Bog rekao:

32 Jesam li ja Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev? Bog nije Bog mrtvih, već živih.

33 I čuvši, narod se začudi njegovu učenju.

34 Farizeji su, čuvši da je ušutkao sadukeje, okupili zajedno.

35 I jedan od njih, odvjetnik, iskušavajući ga, upita ga govoreći:

36 Učitelju! koja je najveća zapovijed u zakonu?

37 Isus mu reče: "Ljubi Gospodina Boga svojega svim srcem svojim, svom dušom svojom i svim umom svojim:"

38 ovo je prva i najveća zapovijed;

39 I drugo je slično: Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe;

40 na ove dvije zapovijedi utvrđen je sav zakon i proroci.

41 Kad su se farizeji okupili, Isus ih upita:

42 što mislite o Kristu? čiji je on sin? Kažu Mu: Davidov.

43 Kaže im: Kako ga onda David, nadahnuto, naziva Gospodinom, kad kaže:

44 Gospodin je rekao mome Gospodaru: Sjedni mi zdesna, dok ne učinim tvoje neprijatelje tvojim podnožjem?

45 Dakle, ako ga David naziva Gospodinom, kako je on njegov sin?

46 I nitko mu nije mogao odgovoriti ni riječ; i od toga dana nitko se nije usudio pitati Ga.

1 Tada je Isus počeo govoriti svom narodu i svojim učenicima

2 A on reče: "Književnici i farizeji sjedili su na Mojsijevom sjedištu;

3 Dakle, sve što vam kažu da promatrate, promatrajte i radite; ali ne postupajte prema njihovim djelima, jer oni govore i ne rade:

4 vežu teška i teška bremena i polažu ih na ramena ljudi, ali ih sami ne žele pomicati prstom;

5 Ipak, oni rade svoja djela kako bi ih ljudi vidjeli: proširuju svoja skladišta i povećavaju mijehe svoje odjeće;

6 također vole predstavljanje blagdana i predsjedanje sinagogom

7 i pozdrav u skupštinama, i da ih ljudi zovu: učitelju! učitelj, nastavnik, profesor!

8 Ali nemojte se nazivati ​​učiteljima, jer imate samo jednog Učitelja - Krista, a ipak ste braća;

9 I nikoga na zemlji ne nazivajte svojim ocem, jer imate jednoga Oca koji je na nebu;

10 i nemojte se nazivati ​​učiteljima, jer imate jednog učitelja - Krista.

11 Neka najveći od vas bude vaš sluga:

12 Jer tko se uzvisuje, bit će ponižen, a tko se ponizuje, bit će uzvišen.

17 Ludi i slijepi! što je veće, zlato ili hram koji posvećuje zlato?

18 Isto tako, ako se tko zaklinje oltarom, ništa; ako se tko zaklinje darom koji je na njemu, kriv je.

19 Ludi i slijepi! što je veće, dar ili oltar koji dar posvećuje?

20 Pa tko se kune oltarom, kune se njime i svime što je na njemu;

21 I tko se kune hramom, kune se njime i onima koji u njemu prebivaju;

22 i tko se zaklinje nebom, kune se prijestoljem Božjim i onim koji sjedi na njemu.

23 Teško vama, književnici i farizeji, licemjeri, jer ste dali desetinu metvice, anisa i kima, a ostavili ste ono najvažnije u zakonu: sud, milosrđe i vjeru; To je trebalo učiniti, a ne ostaviti iza sebe.

24 Vi slijepi vodiči, koji cijedite komarca i gutate devu!

25 Jao vama, književnici i farizeji, licemjeri, jer čistite čašu i zdjelu izvana, a iznutra su puni pljačke i nepravednosti.

26 Slijepi farizej! Prvo očistite unutrašnjost šalice i posude kako bi i njihova vanjska strana bila čista.

27 Jao vama, književnici i farizeji, licemjeri, jer ste poput naslikanih grobova, koji izvana izgledaju lijepo, ali iznutra puni su kostiju mrtvih i sve nečistoće;

28 Tako se i izvana činite ljudima pravednima, ali iznutra ste puni licemjerja i bezakonja.

29 Teško vama, književnici i farizeji, licemjeri, jer gradite grobove proroka i ukrašavate spomenike pravednika,

30 i reći: da smo bili u doba naših očeva, ne bismo bili njihovi suučesnici u * prolijevanju * krvi proroka;

31 Tako svjedočite protiv sebe da ste sinovi onih koji su tukli proroke;

32 i dodajte mjeru svojih otaca.

U ruci Živoga Krista, na gotovo svim ikonama nalazi se svitak Svetog pisma: Gospodin, Gospodar povijesti, Jagnje pobijeno, razapeto i uskrslo - On je jedini koji može otvoriti sve pečate, jer je u mi i mi smo u Njemu. U svjetlu Uskrsa, naše bi čitanje života trebalo biti sve više osvijetljeno čitanjem Svetog pisma. Gospodin želi „otvoriti naš um za razumijevanje“ događaja, dati nam sposobnost da vidimo Njegovu živu prisutnost u svim našim smrtima, jer smrt On pobjeđuje. “Ne bojte se, bio sam mrtav, ali evo, živ sam u vijeke vjekova” (Otkrivenje 1: 17-18).

Nehemijina knjiga govori o tome da je nakon povratka izabranog Božjeg naroda iz 70-godišnjeg babilonskog zarobljeništva svećenik Ezra čitao Sveto pismo zaboravljeno tijekom godina progonstva. I svi ga od izlaska do podneva slušaju sa suzama u kojima se radost pronalaska Božjeg zakona miješa s tugom zbog njihove nevjere koja je uzrokovala ovo zatočeništvo nakon dugog razdoblja razdvajanja, izdaje i beskorisnih kompromisa s ambicioznim poganstvom.

O, kad bi se danas naši ljudi, nakon ništa manje dugog i ništa manje strašnog zatočeništva, mogli vratiti poslušanju riječi života! Međutim, čini se sve kako bi mu se oduzela ova mogućnost ne samo fizički, već što je najvažnije - učinilo ga nesposobnim da spozna najvišu istinu. I mi, kršćani, dobili smo, milošću Božjom, da stojimo u crkvama i slušamo, kao za svakoga, evanđeosko evanđelje. S poniznošću i zahvalnošću slušamo ovu riječ Onome koji osobno govori sa svakim od nas. Uistinu, moramo slušati Evanđelje kao da je sam Gospodin prisutan ovdje i da nam govori. Neka nitko ne kaže: Blago onima koji su Ga mogli vidjeti. Budući da su mnogi od onih koji su Ga vidjeli sudjelovali u Njegovom raspeću, i mnogi od onih koji nisu vjerovali u Njega. Iste riječi koje su došle iz usta Gospodnjih pisano su zapečaćene kako bi se sačuvale za nas.

Je li moguće voljeti nekoga a da ga ne poznajete? Posvetiti svaki dan, barem malo vremena, čitanju Evanđelja uz molitvu, znači početi postupno spoznavati i vidjeti Krista, baš kao što su ga vidjeli apostoli. On je sam u ovim riječima, pun mudrosti, suosjećanja za nesreću grešnika, svete ljutnje i čvrstine prema poslovnim ljudima iz religije, strpljive brige za učenike koji često ne razumiju značenje njegovih riječi. Teško je ljubiti Gospodina, istinski ga spoznati bez slušanja Božje Riječi, bez čitanja Svetog Evanđelja - čak i na nekoliko minuta svaki dan.

Prije nego što počne čitati Evanđelje tijekom službe, svećenik ili đakon kaže: "I molimo se da nam se udostoji čuti sveto evanđelje Gospodina Boga." I kakvu molitvu svećenik moli prije ovoga: "Sjaj u našim srcima, čovjekoljubivo, Tvoje neraspadljivo svjetlo božanskoga uma." I dalje: „Mudrosti, oprosti mi. Čujmo sveto evanđelje. Mir svima ". A čitanje završava, kako počinje, našim odgovorom: "Slava Tebi, Gospodine, slava Tebi". Kako da odamo slavu i hvalu Gospodinu? Riječima i djelima, naš život? Ili odmah zaboravljamo ovu riječ, čineći je sterilnom? Koje će nas progonstvo iz Božje prisutnosti slijediti nakon ovoga? - Gore od Babilona. A u našoj Domovini mi, svi naši ljudi, mogli bismo se naći u zarobljeništvu gori od Babilona. Veliki Božji neprijatelj u svijetu je nepoznavanje najvažnije stvari; duhovno neznanje uzrok je i korijen svih nevolja i zala koje truju nacije i zbunjuju ljudske duše. Neznanje, pogoršano snažnim organiziranim utjecajem televizije i medija, navodno objektivno, bez Boga, pokrivajući ono što se događa u životu. Koliko ljudi koji sebe nazivaju pravoslavnim kršćanima trpe duhovni poraz, postajući lakim plijenom za neprijatelja - samo zbog nedostatka solidnog znanja o svojoj vjeri. Neznanje slijedi zabluda, praznina je ispunjena crnilom. Što može biti tužnije od toga što neznanje Božje riječi čini svijet nesposobnim prihvatiti Kristovo spasenje koje mu se nudi!

Tada je neki odvjetnik prišao Isusu i, iskušavajući ga, upitao: "Učitelju!" koja je najveća zapovijed u zakonu? Isus mu je rekao: Ljubi Gospodina, Boga svojega, svim srcem svojim, svom dušom svojom i svim umom svojim: ovo je prva i najveća zapovijed; drugi je sličan njemu: ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe; na ove dvije zapovijedi utemeljen je cijeli zakon i proroci. Kad su se okupili farizeji, Isus ih upita: Što mislite o Kristu? čiji je on sin? Kažu Mu: Davidov. Reče im: Kako ga onda David, nadahnuto, naziva Gospodinom, kad kaže: Gospodin je rekao Gospodinu mome: Sjedni mi zdesna, dok neprijatelje tvoje ne učinim podnožjem tvojih nogu? Pa ako ga David naziva Gospodinom, kako je on njegov sin? I nitko mu nije mogao odgovoriti ni riječ; i od toga dana nitko se nije usudio pitati Ga.

U ovom evanđelju govori nam se o otajstvu ljubavi, o našoj odgovornosti u korištenju svetih riječi. Kao što je riječ "ljubav". Uoči muke Kristove, uoči križa Gospodnjeg, kada veliki svećenici, književnici i farizeji, poznavatelji Svetog pisma, prilaze Gospodinu pokušavajući ga uhvatiti. I jedan od njih, od ovih legalističkih teologa, pita Gospodina koja je najveća zapovijed. Možda ne znaju svi da su književnici učili da ako pažljivo proučite zakon, možete u njemu nabrojati 613 zapovijedi. 248 njih je potvrdno, odnosno govori što treba učiniti, a preostalih 365 je negativno, upozoravajući što ne treba činiti. O. lažno.

Što Krist misli o ovome? Profesor teologije obraća se Njemu, a mi ne čujemo intonaciju njegova glasa - obraća se Kristu s pijetetom ili s pobjedničkim ruganjem. Ako Gospodin uzvisuje jednu zapovijed, tada će omalovažavati druge, a sve su zapovijedi jednake pred Bogom, kažu. I Krist ne govori o ljubavi ne zato što ova zapovijed isključuje druge, već zato što uključuje sve zapovijedi.

Krist ne suprotstavlja ljubav zakonu, već pokazuje koja je najveća zapovijed skrivena u zakonu, koje se blago čuva u njegovoj dubini. Svi se zakoni i proroci, kaže, temelje na ove dvije zapovijedi. To znači da sve Sveto pismo gubi smisao - sve zapovijedi - ako u njima nema ljubavi, barem nema težnje za ljubavlju.

Znamo kako nam riječ Božja govori o ljubavi. Doista, naš Bog je ljubav. Sve na svijetu - i nebo i zemlja, ne samo zakon i proroci - utemeljeno je na ljubavi. Uklonite zakon ljubavi i sve će se raspasti. Svi proroci govore o ljubavi i živi su s ljubavlju, jer samo ljubav može vidjeti. Samo kroz ljubav možete vidjeti što se događa ovdje na zemlji i u vječnosti. I samo ljubav čini odnose među ljudima legalnim. I ništa nije istinito i pravoslavno u našoj vjeri ako ljubav nije na prvom mjestu.

Sveti Oci kažu da je ljubav glavna snaga. Samo u njoj Kristova vojska može pronaći sigurnost, to jest mi koji tražimo Gospodina. Ljubav je najvažnija tajna osobe. Što je muškarac? Ovo je stvorenje koje je Bog stvorio za ljubav. Zato je Sotona toliko mrzio čovjeka.

Kratka i slatka riječ "ljubav". Slatko, poput "Isusa najslađeg", poput Božjeg imena slatko. U ljubavi - ispunjenje cijelog zakona, a jaram zapovijedi s ljubavlju uistinu je lagan. Gospodin kaže: „Uzmite moj jaram na sebe“ - i kad bismo naučili hodati ovim drevnim i vječno novim putem usred ovog strašnog svijeta, tada bismo već ovdje na zemlji „našli mir za svoje duše“.

I tako, danas u Evanđelju čujemo kako književnici i farizeji, starozavjetni teolozi, šute nakon takvog Spasiteljevog odgovora. A On im pak postavlja svoje pitanje: "Što mislite o Kristu, čiji je Sin?" Pitanje, odgovor na koje su najbolje znali, jer su svaki dan u katekizmu nekoliko puta ponavljali da je Krist Sin Davidov. Ovo je, uostalom, parafraza "Sin Davidov - pomazanik", to jest Krist. Stoga im nije teško odgovoriti na Spasiteljevo pitanje.

Ali ako je Krist Davidov sin, Gospodin ih pita, zašto ga onda David naziva Gospodinom? Svi to možemo pročitati u 109. psalmu. I jasno je da je odgovor koji daju nedovoljan, neadekvatan. Doista, kada je neki otac svog sina nazvao Gospodinom? A za one koji ne poznaju Kristovo božanstvo to ne može biti apsurdno.

Stoga šute - ne znaju što bi odgovorili Gospodinu. Ili šute, jer u svojoj zloći ne žele prepoznati Mesiju kao Boga. Njihova je teologija otišla toliko daleko da postaju poput samog Sotone, koji citira Sveto pismo.

A za nas, poznavanje Boga, odgovor je - darom Božjim, darom Kristove ljubavi, darom Duha Svetoga, baš kao što je Duh Sveti dao Davidu da prizna Krista kao Gospodina - odgovor je potpuno jasan. Kao Bog - Krist je Gospodin za Davida, i kao čovjek - On je Davidov sin. Da je On Davidov sin može se naučiti proučavanjem rodoslova, ali da je On Bog ne može shvatiti bilo koji um.

Upravo zato što je naš Gospodin Isus Krist Gospodin Davida, možemo shvatiti da je On Davidov sin. Shvatiti otajstvo Njegove božanske iscrpljenosti, otajstvo Njegove ljubavi, kada postaje čovjekom, kada čitavim ljudskim putem ide do kraja, do smrti križa.

Gospodin blokira usne tim lažnim teolozima, "i od tog dana, kako kaže Evanđelje," nitko ga od njih ništa nije pitao ". Nisam se usudio Ga pitati. Moglo bi se, naravno, puno pitati kad bi se isto pitanje postavilo na drugačiji način. Jer kad bi tražili istinu, nakon što bi ovo čuli, postavljali bi sve više pitanja, a najvažnije pitanje koje bi postavili je: što bismo trebali učiniti da bismo bili spašeni? No budući da im je cilj bio drugačiji, odstupili su od Njega.

Što nam danas govori Božja riječ? Da su svi kršćani bez iznimke pozvani biti teolozi koji ni u čemu nisu inferiorni u knjiženju teologa. Zato što su pomazani istim pomazanjem kojim je pomazan Krist - Duhom Svetim prema Kristovu daru, prema daru njegova križa, prema daru Njegove ljubavi prema nama. Naša riječ o Bogu bit će istinita samo kad budemo imali ljubavi prema Gospodinu. Postoje dva načina studiranja teologije. Jedno vanjsko znanje, knjižno. Knjige treba čitati, svatko tko može stati što je više moguće, ali postoji i drugi način - to je kada naš život, u skladu s najvažnijim Kristovim otajstvom, s njegovim križem, s njegovom ljubavlju, shvati svakom umu neshvatljivo .

Što mislite o Kristu? - pita Gospodin, na kraju, svaku osobu. Jer svaka osoba (ne samo kršćani) ima svoju riječ o Bogu. Neki uopće ne misle o Njemu, čak ni kršćanski teolozi ne mogu ništa misliti o Njemu. Drugi mogu umanjiti Njegovu čast i dostojanstvo. Znamo koji su heretici bili u Kristovoj Crkvi, a koji su još tamo. Neki se drugi mogu žestoko suprotstaviti Njemu, poput ovih pisaca teologa. I tako svaka osoba, na ovaj ili onaj način, ispadne teolog.

Za one koji vjeruju u Krista, Gospodin je dragocjen. I ono što misle o Kristu dragocjeno je. Neka to budu skromni ribari apostoli. Apostol Ivan Bogoslov - njegovo evanđelje, njegova apokalipsa, njegove poslanice - svo svjetlo Duha Svetoga i Božanske ljubavi. Ili monah Silouan Atonski, čije se sjećanje nedavno slavilo, - jednostavan tambovski seljak koji piše tako nevjerojatne riječi o Bogu. Danju i noću njegova duša vapi za Kristom i da drugi ljudi ne razmišljaju o tome, pa stoga gube sve i propadaju.

Danas nas Sveta Crkva upozorava na vanjsku teologiju, ne zato što je loša, već zato što postoji opasnost od takozvanog intelektualizma, kada se sve prolazi samo kroz glavu, a ne kroz dušu i srce. Takvi teolozi mogu biti vrlo obrazovani ljudi, mogu jako dobro govoriti, ali najvažnije nije u njihovoj riječi. S jedne strane, postoji opasnost od teološkog neznanja, s druge strane, odvažnog pokušaja spoznaje istine jednim umom.

Uvijek se moramo sjetiti da je glavna stvar koja određuje našu misao, naš duh i naše ispovijedanje vjere štovanje Kristova križa. Ako je vjerodostojna, tada nam se otkriva Božja ljubav, daje nam se milost Duha Svetoga kroz koju učimo sve tajne života - i tko je bio i jest, i zauvijek će biti naš Spasitelj Mesija Krist .

Danas vidimo tu potpunost i netaknutost priznanja istine prema onom hostiju, nedavno proslavljenom, novih mučenika i ispovjednika Rusije. Prema mnoštvu Božjih svetaca koji su svi prikazani s križem. Svaki od njih drži u križu cijelo otajstvo teologije, cijelo otajstvo Tko je Krist i u čovječanstvu i u božanstvu, te u zajedništvu s tom teologijom. I moramo vidjeti slavu koju naša Crkva čuva i biti dostojni te slave, te teologije.

I recimo opet: apsurdno je misliti da se netko ovdje navodno protivi vanjskom znanju. Ali samo kroz ljubav može se shvatiti zašto David naziva Krista Gospodinom. Samo milošću Križa, kada Mu se klanjamo cijelim životom.

Križ je gdje su istina i ljubav neraskidivo povezani, jer znamo koliko ljubavi nestaje u svijetu bez istine. Križ je najmudrija knjiga koju se može pročitati. Tko ne poznaje ovu knjigu, on je neznalica, čak i ako zna sve Sveto pismo napamet. Istinski teolozi samo oni koji vole ovu Knjigu, uče iz nje, zalaze u nju. Sve gorko što je u ovoj Knjizi nikada neće biti dovoljno za onoga tko se želi zasititi njezine slatkoće, jer ta je slatkoća Kristova istina i ljubav.

Kad je Isus ponovno prešao čamac na drugu stranu, skupilo mu se mnoštvo ljudi. Bio je uz more.

I gle, dolazi jedan od poglavara sinagoge, po imenu Jair, i vidjevši ga, pada pred njegove noge i usrdno ga pita govoreći: Moja kći će umrijeti; dođi i položi ruke na nju kako bi joj bilo dobro i živjela.Isus je otišao s njim. Mnogi su ga ljudi slijedili i ugnjetavali.

Jedna žena koja je dvanaest godina patila od krvarenja, mnogo je patila od mnogih liječnika, iscrpljivala sve što je imala i nije imala nikakve koristi, ali postala je još gora - kad je čula za Isusa, prišla je s leđa među ljude i dotaknula Njegovu odjeću. jer je rekla: ako i dodirnem Njegovu odjeću, bit ću dobro.

I odmah joj je izvor krvi presahnuo i u svom je tijelu osjetila da je ozdravila od svoje bolesti.

U isto vrijeme, Isus, osjećajući u sebi da je sila izašla iz njega, okrenuo se među ljudima i rekao: Tko je dotaknuo Moju odjeću?

Učenici su mu rekli: Vidiš li da se ljudi pritišću protiv tebe, a ti kažeš: Tko me se dotakao?

Ali On se osvrnuo oko sebe da vidi onoga koji je to učinio.

Žena u strahu i drhtaju, znajući što joj se dogodilo, prišla je, pala pred Njega i rekla mu cijelu istinu.

Ali on joj je rekao: kćeri! vaša vas je vjera spasila; idi u miru i budi zdrav od svoje bolesti.

Matej 5: 21-34

Tumačenje blagoslovljenog evanđelja
Teofilakt Bugara

Blaženi Teofilakt Bugarski

Marko 5:21. Kad je Isus ponovno prešao čamac na drugu stranu, skupilo mu se mnoštvo ljudi. Bio je uz more.
Marko 5:22. I evo, dolazi jedan od poglavara sinagoge, po imenu Jair, i ugledavši ga, pada pred njegove noge.
Marko 5:23. i on Ga usrdno pita govoreći: Moja kći će uskoro umrijeti; dođi i položi ruke na nju da ozdravi i ostane živa.
Marko 5:24. Isus je otišao s njim. Mnogi su ga ljudi slijedili i ugnjetavali.
Marko 5:25. Jedna žena koja je krvarila dvanaest godina
Marko 5:26. mnogo je patila od mnogih liječnika, iscrpila sve što je imala i nije imala nikakve koristi, ali je došla u još gore stanje muka, -
Marko 5:27. Kad je čula za Isusa, prišla je među ljude i dotaknula njegovu odjeću, jer je rekla:
Marko 5:28. čak i ako dotaknem Njegovu odjeću, bit ću dobro.
Marko 5:29. I odmah joj je izvor krvi presahnuo i u svom je tijelu osjetila da je ozdravila od svoje bolesti.

Nakon čuda nad demonom, Gospodin čini još jedno čudo - uskrsava kćerku poglavara sinagoge. Za Židove, očevice događaja, evanđelist kaže i ime poglavara sinagoge. On je bio poluvjernik: padom pred Kristove noge ispostavlja se da je vjernik, ali tražeći Ga da ode, ne pokazuje vjeru kako bi trebala; trebao je reći: "Samo reci riječ." U međuvremenu, na putu Gospodnjem, i žena koja krvari također je izliječena. Ova je žena imala veliku vjeru, jer se nadala da će biti izliječena samo Gospodinovom odjećom; za to sam dobio ozdravljenje. U prenesenom smislu, shvatite ovo o ljudskoj prirodi. Krvarila je jer je proizvodila grijeh, koji je ubojstvo duše i koje prolijeva krv naših duša. Naša priroda nije mogla dobiti ozdravljenje od mnogih liječnika, to jest ni od mudraca ovog doba, pa čak ni od Zakona i proroka. Ali ozdravila je čim je dotakla Kristovu odjeću, odnosno Njegovo tijelo. Jer tko god vjeruje da je Krist utjelovljen, taj se dotiče Njegove haljine.

Marko 5:30. U isto vrijeme, Isus, osjećajući u sebi da je sila izašla iz njega, okrenuo se među ljudima i rekao: Tko je dotaknuo Moju odjeću?
Marko 5:31. Učenici su mu rekli: Vidiš li da se ljudi pritišću na tebe, a ti kažeš: Tko me se dotakao?
Marko 5:32. Ali On se osvrnuo oko sebe da vidi onoga koji je to učinio.
Marko 5:33. Žena u strahu i drhtaju, znajući što joj se dogodilo, prišla je, pala pred Njega i rekla mu cijelu istinu.
Marko 5:34. Ali on joj je rekao: kćeri! vaša vas je vjera spasila; idi u miru i budi zdrav od svoje bolesti.

Moć ne izlazi iz Krista tako da mijenja svoje mjesto, naprotiv, komunicira s drugima, a u isto vrijeme ostaje bez umanjenja u Kristu, baš kao što pouke ostaju učenicima i predaju se učenicima . Ali pogledajte kako su ga ljudi tlačili sa svih strana, a ipak ga nitko nije dotaknuo; naprotiv, žena, koja Ga nije osramotila, dotakla ga je. Iz toga doznajemo tajnu da od ljudi koji su zauzeti mnogim svakodnevnim brigama nitko ne dira Krista: oni ga samo tlače; naprotiv, dodiruje Ga onaj tko ne ugnjetava Isusa i ne opterećuje njegov um ispraznim brigama. Ali zašto Gospodin otkriva svoju ženu? Prvo, kako bi se proslavila vjera supruge, i drugo, kako bi se probudila vjera u upravitelja sinagoge da će i njegova kći biti spašena, a ujedno i kako bi se žena, koja se bojala, oslobodila jakih strah, kao da je ukrala ozdravljenje. Tako evanđelist kaže: "u strahu i drhtaju je prišla". Stoga Gospodin nije rekao: Ja sam te spasio, nego: „tvoja vjera te spasila; idi u miru ”, odnosno u miru. Misao ovih riječi je sljedeća: budi miran ti koji si do sada bio u tuzi i zbunjenosti.